LA DEMOCRACIA 

FOLLETIN 

JAVIER DE HONTEPN 

EL FIACtE NUMERO 13 

Versin castellana. 

SEGUNDA PARTE 
LA HURFANA 
XXII 
( Continuacin) 
Y yo os con jaro, Berta, m querida 
Berta, que olvidis una locura que deplo deploro 
ro deploro y que me reprochar toda la vida ; per per-dopadme 
dopadme per-dopadme los dolores que os ha causado mi 
obcecacin. 
La joven tendi arabas manos al doctor, 
que ste cubri de besos y balbuce : 
Ah, s Os perdono Os perdo 
no con toda mi alma 
Rene, despus de haber respetado duran 
te algunos segundos la emocin de ambos 
jvenes, emocin que l tambin experimen experimentaba 
taba experimentaba y que haca brotar el llanto sus ojos, 
exclam : 
Ya que todo ha concluido, permitidme, 
caballero, que os dirija una splica. Hasta 
el da no lejano quizs en que ir busca buscaros 
ros buscaros yo mismo para daros la clave del secre secreto, 
to, secreto, que no podis saber an, os ruego que 
no deis ningn paso para ver esta seori seorita 
ta seorita Me lo prometis ? 
No verla! exclam Estban. J Pen Pensad 
sad Pensad que es una separacin lo que me peds, 
y que la separacin me mata 
Os repito que ser por corto tiempo, y 
que es indispensable por ahora. ... 
1 Dios mo l Por qu ? 
Porque nada debe distraer Berta de 
la obra que estamos dedicados, y para ella 
necesita de todo su valor.... 

XXIII 
Pero 4 qu obra es esa? murmur el 
joven mdico. 
Nada puedo contestaros : os dar la so solucin 
lucin solucin del enigma cuando llegue el momen momento 
to momento de hablar. Sabed nicamente que mi pre presencia 
sencia presencia en casa de mistrees Diek'Thom, bajo 
un nombre eupuesto y en un destino que no 
es el me, ee relaciona con esa obra, la ms 
grande, la ms santa que pueda darse en la 
tierra y que nos ha sido impuesta por los 
dos sres que ambais como nosotros y co como 
mo como nosotros lloris : Angela, cuyo hijo so so-bais 
bais so-bais ser; Abel, quien llambala herma hermano.... 
no.... hermano.... Hasta el dia en que os sea hecha esa 
revelacin, nada os admire, nada tratis de 
penetrar, de adivinar ni de saber porque 
hasta una pregunta imprudente podra perdernos.--. 
Pero s que nadase escapar de 
vuestros lbios. 
Ah I I Lo juro 1 respondi Est Estban 
ban Estban mintiendo que una situacin tarrible 
se ocultaba tietras de las tinieblas conden conden-sadas 
sadas conden-sadas en su alrededor. Creo en vos ahora, 
seor Rene, como creo en Berta : mi fe es 
r,an ciega, que si algn dia tenis necesidad 
de un hombre dispuesto todo para ayudar 
 vuestra obra, yo ser ese hombre... 
Lo p, lo creo, y cuento con vos re replic 
plic replic sencillamente Rene apretando la ma mano 
no mano del doctor. 
Berta replic este ltimo desde hoy 
no os volver ver hasta que os digneis lla llamarme 
marme llamarme ; pero desde hoy soy tambin mi 
mujer ante Dios. 
Y Estban, despus de haber apoyado 
por ltima vez sus labios en las manos tr trmulas 
mulas trmulas de Berta, abandon el lugar donde 
esta escena conmovedora acababa de efec efectuarse. 
tuarse. efectuarse. Ya lo veis, amiga ma dijo el mecni mecnico; 
co; mecnico; tena razn cuando os aconsejaba que 
no perdieseis la esperanza; el Doctor es un 
hombre honrado que os ama con toda su 

alma, y creo que habramos hecho bien en 
revelarle vuestro secreto. 
j No, n I exclam vivamente la joven 
llena de espanto. Si. fracasamos, quiero 
que no sepa jams co-ao muri mi pobre 
padre. 
Cmplase vuestro deseo ; pero tengo 
para m que nuestro xito en seguro. Ah'ora 
permitidme que os deje. No olvidareis 
ninguna de mU instrucciones ? 
Ninguna Pasado maana, antes de 
las diez y media de la noche, un carruaje 
vendr buscarme... bajar cubierta con 
un velo, y el coche mencionado me condu conducir 
cir conducir al hotel de mistress Dick Thorn, en la 
calle de Berln Estad tranquilo, me 
acordar de todo. 
I Adis j Valor y esperanza 
Y Rn Moula abandon la casa y la ca calle 
lle calle deJNotre Dame-des-Champa. 

Nuestros lectores recordarn tal vez que 
Thfer, despus de su excursin Bagno 
let, se dirigi la prefectura de polica, y 
uno de los agentes que estaban sus rde rdenes 
nes rdenes le previno 'que el jefe de seguridad le 
esperaba. Sin perder un segundo, el poli polizonte 
zonte polizonte se present delante de su superior. 
Sentaos, Thfer le dijo este ltimo 
tengo algunas rdenes que daros. 
El inspector tom asiento, en tanto que 
el jefe buscaba un legajo de papeles. 
Conocis un tal Dubief ? 
El agente interrog su memoria. 
Me parece que ese nombre no me es 
desconocido dijo al cabo de un momento. 
Ah, s Dnbief debe ser, si no me en engao, 
gao, engao, un individuo condenado hace algunos 
meses cinco aos de reclusin y diez de 
vigilancia por fabricacin y emisin de mo moneda 
neda moneda falsa. 
No 03 engais : vuestra memoria es 
siempre excelente Pues bien : ese hom hombre 
bre hombre se ha evadido de Clairraux hace un mes 

y he recibido hoy confidencias que me ha hacen 
cen hacen suponer que se halla en Par?, donde 
vive entregado fcu industria de monedero 
m1so. 
 En Par t-exclam Thfer. Ser 
bajo nn nombre supuesto. 
Es posible ; loa informes estn termi 

nantes. 

i Me permits que os pregunte cul es 
el origen de esas informes t 
- Ciertamente: un detenido puesto en li libertad 
bertad libertad hace algunos das ha encontrado 
Dubief y me escribe indicndome su presen presencia 
cia presencia en Pars con objeto, sin duda, de atraer atraerse 
se atraerse la buena voluntad de la administracin. 
Y, i dnde dice ese individuo que le ha 
visto ? 
En el barrio de San Antonio: parece 
que frecuentaba el saln de baile Voisin, y 
ciertas tabernas de mala nota.... Acom Acompale 
pale Acompale otro sujeto llamado Terremonde, 
evadido tambin. .. i Conocis Dubief? 
S, seor. 
Perfectamente; entonces voy encar encargaros 
garos encargaros de la captura de esoa dos bribonee : 
s que tenis buea nariz y mejor golpe de 
vista. 
Est bien respondri con alegra el je jefe 
fe jefe de seguridad esta misma noche pondr 
manos la obra. .. Es preciso proceder 
inmediatamente la detencin! 
Segn Si logris descubrir la pista, 
y tenis la seguridad de no perderla, sera 
ms derecho vigilar sus pasos durante algu algunos 
nos algunos das.-. Tal vez est afiliado una ban banda 
da banda de malhechores, y as nos aseguraramos 
haciendo u copo general. 
En verdad que la pesca no dejaia de 
ser importante. 
Haced lo que mejor os parexca ; os doy 
carta blanca. 
Sin orden de prisin ? 
Obrad como e costuntbre. 
La costumbre para Thfer era Honar en 
el momento las rdenes de prisin en blan 

co y firmadas de antemano que llevaba en 
su cartera. El Inspector, al separarse del 

Jefe de seguridad, se dirigi un pequeo 

restaurant de la plaza del Ueltn, donde 
ordinariamente se haca servir la comida, y 
cortando largas tajadas de carne y bebiendo 
sendos tragos de vino se deca : 
Dubief y Torremode son do malva malvados 
dos malvados de la peor especie ; si caen en mis ma manos, 
nos, manos, no tendr necesidad de calentarme la 
cabeza buscando lo dos hombres que ese 
son necesarios : se trata nicamente de 
descubrir su paradero.--. Bah No ter 
difcil Probablemente los hallarea 1 
taberna de Las Tres bsteilas. 
Y Thfer, despaj que hubo comido, se 
dirigi la calle de Pont-Louis-Philippe, 
entr en su casa, se cambi de traje, trans transform 
form transform bu fisonoma con sorprendente habili habilidad 
dad habilidad y se sent en su mesa de despacho ; sa sac 
c sac de su cartera dos rdenes de prisin cu cuyos 
yos cuyos blanco llen trazando los nombres da 
Dubitf y Terremondef y hecho esto mtt su 
reloj que marcaba las nueve. 
Tengo tiempo dd callejear un rafc 
murmuro ; y despus de haber puesto al aljanos 
janos aljanos billete de Banco en su artera j nn 
revlver en su bolsillo, sali de su casa y 
fuese andando con nn cigfcrro n la boca 
hcia la plaza de la Bastilla. 
El pasaje de la Mano de Oro est situado 
en el barrio de San Antonio, casi enfrente 
del aereado Leonir, y da acceso la calle 
de Charonne : es sombro, estrecho, de mi miserable 
serable miserable aspecto y nada limpio. 
Durante la poca que tenan lugar los he hechos 
chos hechos que venimos refiriendo, ee vea en me medio 
dio medio del pasaje una taberna cuya muestra de deca 
ca deca : A las Tres botellas, y en efecto tres 
grandes botellas d madera dorada estaban 
fijas la pared, encima de la puerta : el 
interior de la taberna, ftido y ahumando, 
habra llenado de repugnancia cualquiera 
que no hubiera sido de los habituales pa parroquianos 
rroquianos parroquianos del establecimiento. 

! 
( 
C 
t 
t 
 
f 
l 
C 
c 
t. 
t 
t 
I 
t 

0-kfm 0m fh 0 fr$mf fJf .ff C22& 

c 
l 
c 
c 
c 

TON ICO-NU TRITIW 

!Y CACAO 

" "ll'WIIII pwimiWH.lM'IIC "'-1 

ICON QUINA: 

1 

5 

El mejor v el mas agradable de los tnicos, recetado por las 
celebridades mdicas de Pars en la ANEMIA, la CLOR SIS, 
las FIEBRES de toda clase, las ENFERMEDADES del 
ESTMAGO, las CONVALECENCIAS. 

te 

C 

3 
f 

POR MAYOR: P. LEBEAULT & C' 5. Ru Bourg-I'Abb, PARIS. 
Se HALLA EN LAS PRINCIPALES FARMACIAS. 

3 

11 m nn 

JMEJDICJLCIOlSr TOJSTICJL 

BLANCARD 
Con ioduro ele Hierro ixietltersulDle 

. nV .oW .,c4 

Exijas la irma y el ello 

de garanta. 

PARIS 
40, ru Bonaparte, 40 

OJO 

HA1AGE FECADO 

l 

Dl Dr DCLAT 
Tos, Kesfriados, Catrro, Bron Bronquitis, 
quitis, Bronquitis, Tisis, Pertsia, etc. 

LIGO FENICO 

i 01 Antisptico poderoso, Higiene del 
J Tocador, ih Boca, Curaciones, ite. 

6, Avenue Victoria, Pars, y Farmacias 

WiliilS ELIKBB SBDBJ.I 

1 

1 

) 

TNICO 

nXXM xxx o s o 

Preparado por el JDr faixl C3--A.G1-3E3 JErXXS O, Farmacutico del Clase 

PARIS O, ru de Grenelle-Saint-Qermain, O PARIS 

TRES CUARTAS PARTES SIGLO EXITO 
Hademostrado que el Elixir UlDrGUILLI ha sido el mejor remedio contraas enfermedades 

det HIGADO, de la PIEL., el REUKl ATISKIO, la GOTA, 

"wm irt 

y contra todas las enfermedades causadas por la Afilia y ponas legiillU 

DEPOSITOS EN TODOS LAS PRINCIPALES FARMACIAS Y DROGUERIAS 

535 

viso d los (Consumidores 

Wl 

Kl 

Loa PI20DUOTOB de lo. 

mr.1 

4. J.. iiaoo do Xxm. iviadeloine, sx. 

antaa O?, rus 8 ai nt-lio no re 
ORIZA OILESS. GRIZAORIZA LACTcCHELlA ORZA 
0RIZ-VEL0UT0RIZ-TJICA0RIZLIflAJB0fI-3aiZA 
DEBEN SU EXITO Y EL FAVOR DEL PUBLICO: 
1 A los cuidados particulares que rigen su fabricacin. -2 
A la calidad inalterable y a la suavidad del perfume. 
PBRO OORIO CS PUEDE FALSIFICAR ESTOO PRODUOTOO ORIZA 
Xxiru virir cor mt reputetdn, 
idrertimot loi Consumidores para que no s dejen engaar. 
LOS VfRCiDEROS PROCr.TK SE VENCEN EN TOSAS LES tklkl KOXORAtLES DE KRF8BEIIA T tlttSEUA 

&' enviR frajaoo, de Parla el CatLloffo Ulxxa'traulo. 

&.3a,ti-!PolioilQX 
CON SULFATO DE QUININA 
Tnico ecaz para d&r brillo al pelo y fomentar u salida, limpia 
el cutis cabelluao de la accin de los sudores y conservar 
la cabeza en un estado perfecto de salud. 

preparada por 

(LD "o) 

a u u u j 

? E R F U M I ST A-QUIMICO 
PABIS, 37, Bou levar de Sir.isbourg, 37, PARIS 

i 

EL TONTO 

ARECIBO PLAZA PRINCIPAL 
Establecimiento de botillera, nico 
depsito del ron TOPACIO 25 cen centavos 
tavos centavos botella, y del ron S. S S., p psimo, 
simo, psimo, infernal, 50centavos botella. 
Junio 8 U 18S2. 
Y I C E-V EKSAS 

LUZ 

LANTE 

JUGUETE CMICO 
original de don Luis A. Torregrosa 

Hay ejemplares de venta en la re 
Puedan He TjA DEMOCRACIA. 
de la casa nmero 12 de la calle del 
Sol se alquilan. 
Informan calle del Castillo nme nmero 
ro nmero 17, frente don Carlos Arm Arm-trong. 
trong. Arm-trong. Poncp, PioWibre 12 d 1808. 

Las VERDADERAS AGUAS de 

Aceite para alumbrado de familias 
LIBRE DE EXPLOSION Y COMBUSTION EXPONTANEA 
SIN HUMO NI MAL OLOR 

Son los Mantiales dl Estado franos 
Administracin : 8, BOULEVARD MONTMARTRE, PARIS 
CELESTINS, Kal dcPisdra, EaermedadH it UTejiga. 
6 R AN D E-G Rl LLE,ofersedade it Hgado ; de! Aparato billar 
HOPITAL, Enfermedades di Estmago. 
HAUTERIVE, Afecciones del Estmago y del Aparato urinario. 
Las toi euyo toma y tmbottllamiento ettn vigilado nor un 
Rtcrtaen tanta dal Ettado. 
XfflPOSITOS BN TODAS LAS PRINCIPALII 
FARMACIAS Y DROGUERIAS 

Este aceite producto de una fabricacin especial es igual, sin superior 
 los que se importan del extranjero bajo diversos nombres y marcas, tanto 
por sus cualidades lumnicas como por la seguridad que ofrece los consu consumidores. 
midores. consumidores. Nuestros precios son mucho ms reducidos que los de las marcas ex extranjeras, 
tranjeras, extranjeras, que con este mayor precio no brindan los consumidores venta ventajas 
jas ventajas de ninguna clase. 
La experiencia adquirida en esta industria durante muchos aos en los 
Estados Unidos, Cuba, Mjico, y otros pases nos permiten ofrecer al p p-tlico 
tlico p-tlico un artculo que no se puede mejorar en paite alguna bajo ning con concepto. 
cepto. concepto. Nuestras marcas LUZ BRILLANTE, ELEFANTE Y LUZ SOLAR 
estn registradas y se perseguir con todo el rigor de la ley los falsificadores. 
A VISO IMPORTANTE 

Vi 

ir 

I 

i k 

r ra 

Jaquecas, 
Calambres 
del estmago 

y tolos los lactos Gemosos se curan coa el uso de las 

PL DORAS A NTINEUR L GICA S 

del Doctor CRONIER 
&ais. Farmacia R03IQUET, 23, calle de la Moni .ai e e-Destitos 
Destitos e-Destitos un toda slas principales Fa rrrnc 

iT-iXt h mt mm h m mmmm En mk. j jr aaa i 

El mas refinado de los perfumes. Dulce como 
la rosa misma. Imitado siempre, pero nanea 
igualado. 
ATKINSON'S 
AGUA de COLONIA 
Preferida ahora laa especialidades alema alemanas. 
nas. alemanas. Mas suaTe, mas persistente y mncho 
mas refrescante. o emplead mas que la 
de Atkixox que es la mal fina. 
Se hallan en to-las parte 
J. 6. X!. ATKINSON, 
24, Od Bond Stieet, Londres. 

AVISO! Verdaderas 5oU;nente eon el rtalo 

. v J- manilo escudo y la mrc d- 

fabric, una 'Rosa blanca" 

con l direonon crmpiia 

ii WMr.iiillfiihiil .i 

T: 

.ata de Fuerz 

ANEMIA CLOROSIS 
el. HIERBO 

i 

r9o II 

AIS 

Entaj.io -c Ij mijo v le :i. w ui mundo, 
pasa naieu ... la ,fH(- 1 ero.'io ni a rauir 
dWrdfnn. .:-. nstjn.re y thIv dar A 1 
Mucho cu cm i n fa:t'Heict'net y 
m)f.r!iiai ioh.'.ici- 'I. 
Exigirla Lrma li.lii.- vais jmp- esa enrojo 
iiorro ba l mt krtf i'K -a arci. 
Al por Mayvr. U 42. Iltie St-irare. Parta 

. i y i i w .-- y A i A 

.uoiao qu j nmcni i peuoieo uanieseie con ei nomore uo se quiera ii.eweBo, accixm 

de caiDri. IjOz cdajuaiite, Juuz de ogar. etc.. deja de ser iifiaicble en absoluto, pu adquirien 

do cierto grado de calor Be enciende al contacto de una llama. Por tanto, esta Agencia recomienda 
encarecidamente los consumidores que empleen las siguientes reglas en el uso A sus productos, 
para evitar en lo posible cualquier accidente. 
Llenar loa depsitos de un todo antes de encender las lmparas. Tirar cada P 8 das el re re-duo 
duo re-duo que resulte, lavando bien el depsito. Llenar los depsitos de dia, y si fuere de noche, lejos 
de cualquier luz lluna. Limpiar las reg-;llaf de los quemadores y el pequeo tubo d respiracin 
que tiene ai lado. 
Hl! ninffn -.aso se apaguen las lmparas soplando. 
Tener mucho cuidado de no acercar llamas lucas k las latas dfibitos mayores, y si n d 
benzina gazoiina ;bta piecauc:n es toc.va ms indispensable. 
Usar las meioies machas posibles. Las de las marcas WAMSUTTA pon lu mejores y m bara.1ft.i 
PETKLhO IVKFliNAiKX s.'a (iap, jcauiLUZ OlAh r,5 1 Z de 10 jalone 

i, A 

LUZ BR1J 

RENZINA... 
3AZOLLN.--- 
ACEITE 
No se hae ilt 

xti :r.:. j ELI4.' F A ITT F i la t de 10 galones 

$2,00 la 0 de 10 galones 
$4,50 la t de 10 galones 
. i o-.., $4.00 la t de 10 galones 

rf ccrn ,?jcrna en ihs aemas conaiciories ae vsnxa que actualmente ngn. 

El imputtbto le i 2-5 or cada OO kiicrramos, establecido por la ltima Ley de Presupuesto, 

eobraa aoarte SO centavos la fajrt 
A jenU tneralrs pare toda la Isla, SOBRENOS DE EZQTAGA, San Juan, Puerto-Rieo. 
Calle de la Fortaleza, nmero 17. DEPOSITO: en casa de los seores Bregaro & Co., Playa d 
Pone que vendern iguales jrtcios y condiciones que en Puerto-Rico. 
Ponce. Marzo 22 de 1802. 6rm. 

jfK3r yt. 

ROBERTO GRAHAM 
INGENIERO 

PONCE, I. i.- 

Agente autorizado para la venta 
de las famosas turbinas hidrulicas de 
James, Leffel & C?, y de las Bombas 
gemelas automticas de Smith, Vaile 
Se C?, para alimentacin automtica 
de calderas de vapor con agua ca caliente 
liente caliente y de condensaciones. 
Pdanse catlogos informes. 
Pence, Julio i?de 1893, 

LA DEMOCRACIA 

PRECIOS DE SUSCIIICION 

EN PONCS 
Mes $ 1-00 
Bimest-e. 1-50 
Semestre .... 4-25 
Ao 8-60 
Un nmero suelto 6 centavos 
" EN LA ISLA 
Trimestre .... 2-50 
Semestre .... 4-50 
Ao. .... 8-50 
Un nmero suelto 5 centavos 
EN EL EXTERIOR 
Semestre 5-0 
Ao .... 10-00 
ANUNCIOS Y COMUNICADOS 

Cada 3 centmetros tle 1 3 veces 0-75 
Por cada ce n Heme tro ms hata na 
decmetro 0-20 
Inserciones de inters particular, en las 
columnas que se destinan 4 las teccicinfM 
polticas y literarias del peridico, cada l lnea 
nea lnea 25 eotavos. 
Para los swcritores un 20 pir 100 da to tobaja. 
baja. tobaja. PAGO ADELANTAIK)! 
El IHrector y Administrador, 
Luis Mc Rivera. 

Estreimiento. Pct Laxativo i$ Vtchy 

uinium 

VINO FEBRFUGO 

TNICO Y DIGESTIVO 

APnonA xa o pok v aoad i s- os ubdxoxma zb 

El VINO de QUINIUM de ALFREDO LABARRAQUE, preparado con Quina (extracto de U verdadera 
Quinina) constituye un medicamento de composicin determinada, rico en principios activos, abre el 
cual pueden seguramente contar los mdicos y los enfermos. 
El VINO de OUINIUM LABARRAQUE les ea receUdo con gran xito las personas dbil quebran quebrantadas, 
tadas, quebrantadas, bien por diversas causas de debilidad, bien por antiguas enfermedades; los adultos fatigados por 
un crecimiento demasiado rpido; las jvene3 que tienen dificultad para formarse desarrollarse y L 
los viejos debilitados por la edad por enfermedades Ea los caso3 de ClortU, Anmia PalisUz esU vino 
es un precioso auxiliar de los ferruginosos. Tomado, por ejemplo, al mismo tiempo que las verdaderas 
Pildoras de Vallet produce efectos maravillosos por su rpida accin. 

PARIS, 10, ru Jacob C VXZ2XIX2 A. CHAMPIQNY A Q UC- 19, ratt Jacob. PARIS 

nm 

Va -v 
Wlf""-