LA DEMOCRACIA 

FOLLETI N 87 

JAVIER DS MONTEPN 

EL FIAGRE NUMERO 13 

Versin castellana. 

SEGUNDA PARTE 
LA HURFANA 
xx 
(Continuacin) 
El agente de seguridad tom aliento y sa sac 
c sac del bolsillo una cartera que abri tran tranquilamente. 
quilamente. tranquilamente. Estis ya sobre la pista de Claudia 
Varai?.... pregunt el Senador. 
Todava no, seor Duque. ... Casi es estoy 
toy estoy por creer que Claudia Varni no ha exis existido, 
tido, existido, no existe ya. 
j Ah, si hubiese muerto murmu murmur 
r murmur Jorge con el acento de una aspiracin 
ardiente. 
No sera difcil, y pronto lo sabremos. 
He escrito nuevamente Londres pidiendo 
otros informes. 
j Ah, Thfer Estas dilacione3 me con consumen, 
sumen, consumen, y estas agonas me matan. Par Par-ceme 
ceme Par-ceme que estoy encerrado en un sepulcro 
Animo, seor Duque. 
Qu noticias tenis dla hija del ajus ajusticiado 
ticiado ajusticiado y de Rene Moulin I 
Rene Moulin, cuando sali de su pri 

sin, iba todas las noches visitar Berta 

Leroyer, acompaado con frecuencia de un 
hombre de muy mala cara. 

4 No habis averiguado quin era ese 

hombre 

Mis agentes nada han observado de sos sospechoso 
pechoso sospechoso El hombre ya no va con Ren 
Moulin, y ste, eu vez, ha desaparecido. 

- Desaparecido !.... grit Jorge con 
angustia. Est oculto t 
De ningn modo : ha abandonado Pa Para. 
ra. Para. 4 Ha vendido los muebles f 4 Se ha des despedido 
pedido despedido de la casa que tena en la plaza RealT 
No, seor Duque ; todo lo ha dejado 
como estaba. 
1 Quin os ha comunicado esos detalles t 
La portera de la casa. 
Despus de haber reflexionado un instan instante, 
te, instante, el seor de la Tour-Vau Jieu pregunt : 
4 Estis seguro de que sa ausencia no 
es simulada ? 
No creo que la porter tenga inters en 
engaarme respondi Thfer. Ade Adems, 
ms, Adems, he hecho vigilar la casa de la calle de 
Notre -Dame-dea -Champa. y en el trans transcurso 
curso transcurso de cinco das Berta Leroyer no ha re recibido 
cibido recibido ninguna visita de Rene Moulin. 
Pero ha podido recibir una varias 
cartas, y citas para fuera de su casa. 
Tampoco : la joven o ha salido del ba barrio, 
rrio, barrio, y solo ha entrado en algunas tiendas 
 hacer sus compras diarias. 
4 Creis que Berta y Rene han abando abandonado 
nado abandonado la partida ? f 
Vindola perdida, 4 por qu no t 
No puedo creerlo! Tengo pre presentimientos 
sentimientos presentimientos que me torturan ms cada dia 1 
Apenas logro conciliar el sueo, despierto 
lleno de terrores, y sudor fri baa todo mi 
cuerpo. 
Reflexionad, seor Duque, y desapare desaparecern 
cern desaparecern esos terrores. 

Reflexiono y aumentan Mi 
terror est basado en un razonamiento de 

lerica irrebatible : Rene Moulin ha regresa 

do de Londres con la idea fija de rehabilitar 

la memoria de Pablo Leroyer.... xusto se 

lo he odo yo.... y sus palabras, su acento, 
su fisonoma manifestaban decisin irrevo 

cable.... No I No I Est dispuesto 
todo, y es imposible que haya abandonado 

una empresa cuyo xito es la esperanza de 

toda su vida. 

Mas por muy resuelto que este, habr 
retrocedido ante lo imposible. -"4 No care carece 
ce carece en absoluto de pruebas t 
S; pero cuando posea el borrador de ; 
la carta de Claudia Varni era, tal ves, por- 
que conoca esa mujer. ... J Puede bus- j 
caria!.... Puede encontrarla! : 

Nada demuestra que la conozca. ... y 

por otra parte, nosotros la buscamos tam tambin 
bin tambin con recursos de que ese hombre carece, 
y no podemos encontrarla...- Pero supon 

gamos que l la descubra 4creeis. que vaya 
 decirle: S, mejor dicho, sospecho que 
en otro tiempo habis cometido un crimen ; 
confesadrae ese crimen por el cual un ino inocente 
cente inocente ha sido condenado y decidme el nom nombre 
bre nombre de vuestro cmplice V1 Para hablar as 
sera preciso que estuviese loco, y Claudia 
Varni lo hara arrojar de su presencia.-.. 
Adems, la prescripcin os ampara. 

Temo el escndalo! 1 Temo la vergen 

za de un proceso Saldra libre, es cierto j 
pero saldra deshonrado, perdido.... sin 
otro recurso que saltarme la tapa de los se sesos 
sos sesos 

Jorge de la Tour-Vaudieu guard silen 

cio. 

Testigos no hubo, 4 es verdad f prosi prosigui 
gui prosigui Thfer. 
Hubo uno.... y ha muerto respon respondi 
di respondi el Duque. 
Entonces, permitidme que os lo repita, 
el proceso e imponibl. Resummosla 
situacin ; Claudia Varni, si vuelve apa 
recer en escena, ser guiada por el mvil 
del inters, y en tal caso un sacrificio pecu pecuniario 
niario pecuniario os desembarazar de ella j Ester De De-rieux 
rieux De-rieux se encuentra en un manicomio, de 
donde no volver salir ; Ren Moulin 
abandona la partida y se aleja ; Berta Le 

royer, una pobre muchacha sin voluntad ni 
medios... Vamos, seor Duque I... Ce Cesad 
sad Cesad de forjaros fantasmas y sed hombre 
fuerte 
Los argumentos de Thfer eran lgicos, 

pero no lograban triunfar de los terrores de 
Jorge. 

I Cmo I. 4 No est aun convencido 

el seor Duque! pregunt el polizonte. 

No respondi Jorge con voz sorda. 
Veo ante m el horrible abismo que me atrae 

sin cesar, y que acabar por arrastrarme 

su negro fondo. 

Thefer mir al Duque con lstima, y cier 

tamente el cambio operado en la fisoaoma 
de Jorge era casi inoreible : innumerables 
arrugas surcaban bus enflaquecidas mejillas; 
sus ojos hundidos brillaban con sombro 

fuego ; su labio inferior colgaba pesada pesadamente.... 
mente.... pesadamente.... Jorge de la Tour-Vaudieu te tena 
na tena el aspecto de vestiglo siniestro I 
4 No tenis confianza en m T prosigui 
el agente. 4 Ignoris que mi adhesin 
vos no tiene lmites y que por serviros es estoy 
toy estoy pronto.... a, todo? 
Y acentu tan fuertemente la expresin 
de estas dos ltimas palabras, que Jorge le levant 
vant levant la cabeza y fij su interlocutor una 
mirada en que fulguraba un relmpago si siniestro. 
niestro. siniestro. El nico testigo del crimen ha muerto ; 
Claudia Varni no es peligrosa ; Rene Mou Moulin 
lin Moulin renuncia la lucha ; Ta loca est en lu lugar 
gar lugar seguro, 4 qu temis f 
j Temo Berta Leroyer !.... respon respondi 
di respondi el Duque. 
I A una pobre hurfana 
Ella es la que me causa miedo !.... 
Ella es el fantasma que veo en mis sue sueos 
os sueos Si Berta Leroyer desapareciese. 
Entneos todo lo cubrira la losa de un se sepulcro.... 
pulcro.... sepulcro.... todo! 
Ese remedio sera peor que la enfer enfermedad, 
medad, enfermedad, seor Duque. Comprarais el re reposo 
poso reposo costa de un nuevo crimen. 

4 Quin habla de un crimen ? exclam 

el Duque. 4 No se v todos los daa acci 
dentes desgraciados que acarrean la muer 
te t Un accidente no es un crimen..... 

I Aniquilemos esa familia en su ltimo 

retoo 

El agente 'reflexionaba, y el Senador, es estrechndole 
trechndole estrechndole las manos, le miraba de hito en 
hito. 1 
Thfer. le dijo pagara doscien doscientos 
tos doscientos mil francos por el accidente que me des desembarazase 
embarazase desembarazase para siempre de Berta Lero Leroyer 
yer Leroyer J 4 Comprendis f 
Comprendo. ... que peds en este ins instante 
tante instante mi cabeza 
Doscientos mil francos!.... replic 
Jorge. Una fortana 4 Aceptis t 
Tened caima, seor Duque replic 

Thefer y hablemos. 

Jorge se dejo caer sobre su asiento, mur 

murando. 

Hablad...... Os escucho. 
Puesto que es preciso comenz el Ins 

pector de seguridad para tranquilidad de 
vuestro espritu suprimir Berta Leroyer. 

tS necesario! 
Se le suprimir. 
El Duqce dej escapar un suspire de sa 

tisfaccin. 

Pero continu Thfer importa mu 

cho obrar con discrecin.... ponernos am 

bos al abrigo de cualquier suceso imprevis imprevisto.... 
to.... imprevisto.... pues desde el primer instante sereia 

mi cmputo y habr igual peligro para m 

que para vos. 

4 fuereis tener en vuestro poder lo que 
os pertenece! Pues bien: el dia en que 
vengis decirme: Todo est dispuesto. Ber Berta 
ta Berta Leroyer ser suprimida maana ........ 
ese mismo dia, y cuando me presentis 
las pruebas de vuestra palabra, os dar un 
bono de doscientos mil francos la vista y 
al portador contra mi banquero. 
Est bien, seor Duque ; pero entre 
tanto es preciso algn dinero fin de pre preparar 
parar preparar el negocio. 
Jorge se dirigi un mueble, le abri, 
y tomando un puado de billetes de Banco, 
se los entreg ai agente y dijo: 
4 Qu hay que hacerahoraf 
Esperar ... y yo os prometo que 
poco tiempo. 

r1 

t 
t 
t 
i 
f 
c 
 
t 
l 
f 
t 
l 
i 
I 
1 
f 

T T Mi Til I -W A U.-:-a 1 A ''' '1 "V;.'.''- 

y1 W) m DW(&i vai nn ) n 

jor v el mas agradable de los tnicos, recetado por las 
'es mdicas de Pars en la ANEMIA, la CLOROSIS, 

Jl mej 

celebridades 

las FIEBRES de toda clase, las ENFERMEDADES del 
ESTMAGO, las CONVALECENCIAS. 
Por Mayor: P. LEBEAULT de C' 5, Ru Boursr-l'Abb, PARIS. 
SE HALLA CN LAB PRINCIPALES rARMAOlA. 

1) 

de Extracto de Elixir Tnico-Antlflsgmatlco del D Cuilli 
Preparadas por el Doctor ZFa.-ul GvA-G-E Hijo, Farmacutico de 1 Clase 
PARIS 9, RUE DE GRENELLE-SAINT-OERMA.IN, PARIS 
MS de las TRES CUAMMTaRTES del SIGLO OE XITO 

Ha demostrado que el TTIZSIFg. del 3Zr GXJIT .T T'ES ha sido el mejor 
remedio contra las enfermedades del HIGADO y del PiEL.ei reumatismo, i GOTA, FIEBRES EPi 
D M IC AS, el TRANCAZO I N FLUENZA 7 contra todislu enfermedades originiu por la JDiliaj fr Iti f le g ma a. 

las FE-DORAS del EXTRACTO de ELIXIR de GSJL.1-IE 

contienen en un pequeo volumen, todas las propiedades tnico-purgativas del SZX2XS. 

DEPSITOS EN TODAS LAS PRINCIPALES FARMACIAS Y DROGUERIAS 

"A 
i 

.V f 1 1 fc 

X I V II 

M c ?'r VA P; vl Wj 

Broducto 

1 

Esencia INDEN 
Polvo ta Arrcz. DATUSA CTDEN 
Jabn DATUSAfelDISN 
Agua Tocador DATUBA I1TDISN 
Aceite .D ATB A IHDISIT 

(Sachets jiza olidificados 
UEBAMTES TABLILLAS 
10 OLOBES EXQUISITOS, 

JZtt TODA. 8 LAS HINCIPsXlES CASAS DJ2T LA S UH-AZIJSIIICA. 

representa exactamente el hierro con contenido 
tenido contenido en la economla-Experimentado 
. t J1 vv-k ir "1 ( 

por ios principales meuicus uei muuuu, 
pasa inmediatamente en la sangre, no 
ocasiona estreimiento, no fatiga el 
estmago, no ennegrece los dientes. 
Tmense veinte cotas en cada comida. 
Exjase ta Verdadera Marca. 
tnis i7. n Ph armarlas. 

For Eaycr : 40 &.2, Eu8 Saint-Lazare, PARIS. 

Las VERDADERAS AGUAS da 

CV7 

iw.nmwi 

Son los Mantialss dl Estado francs 

Adnuniitrtcion : 8. BOULEVARD MONTMARTRE, PARIS 
CELESTINS, Mal i Piirt, Encrmdtdei de la Yejga. 
GRANO E-GRILLE, latiraidal m diimgalo j Wlparata biliart 
H0P1TAL, Enfermedad del Eitnago. 
HAUTERIVE, AeciioiiidilEstmigo jdil Aparato orisanft 
til tolit ouyo tomt y tmbottlltmltnto ettn v!ildo$ pr u 
tornUntt dul 
DEPOSITO BN TODAS LAS PRINCIPALES 

NO 
MAS 

Opresin, 

L4 

4 ) yyy 4 

Catarro, vor loa 
0 CTm'IJEW, 

Han obtenido lat man altas reoompen$a$. 
Depsitos en todas Las Farm&e" 

- jfc -"'"'iiir-T n n-' iiiTir,'iiiirii',riiioiiii)iii-iitir iiv aw 
W ATKINSON'S 

4 f i De un aroma tan delicado como la rosa 

zalama. Bu perfume encantador es siem 

pre fresco y dulce y no cansa nono. 

ATKINSON'S 

AGUA de COLONIA 

Superior & las dems marcas, por la finesa 
de su aroma, su fuerza y sus calidades suma sumamente 
mente sumamente refrescantes. La marca de Atkinsoit 
es la mejor. 
Be hallan en todas partes. 
J. A. ATKINSOK, 
24, Od Bond Street. Londres. 

AVISO! Verdaderas solamente cea el rotulo 

k azul t amarillo escudo v la marca 

-TX. te fabrica, una "Rosa blanca" 

de la Compaa Trasatlntica 

SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA 
SALIDAS de Barcelona los das 5 y 25 de cada mes 
De Mlaga el 7 y 27--De Cdiz el 10 v 30. 
Se expiden pasajes de ida y vuelta con 25 pg de rebaja. 
A las familias que paguen la equivalencia de 4 pasajes enteros, se 
harn rebaja del: 15 por ciento. Esta rebaja no es aplicable los billetes de 
ida y vuelta. 
En la 1? y 2f clase. Un nio menor de 3 aos en cada familia grtis. 
Los dems menores de 8 aos i de pasaie, de 8 12 aos no cumplidos i 
3- -ir t -i 7 r 

pasaje, ae anos cumplaos pasaje entero. 

En 3? preferencia y 3f ordinaria. Un nio hasta 2 aos grtis. De 
 7 aos pasaje, de 7 11 aos $ pasaje, de 11 aos en adelante pasaje 

1 
Lnea de las Antillas. 

entero. 

Vapor h L. Villa.yrde, 

SALIDA. 

De Habana el ltimo de cada mes. 

n 
tt 

Nuevitas 
Gibara 
Santiago de Cuba 
PONCE 
Mayagnez 

dia 

n 
ti 
ii 

1? 
2 
5 
7 
8 

I 

LLEGADA. 

Nuevitas 
Gibara 
Santiago de Cuba 
PONCE 
Mayaguez 
Puerto-Rico 

dia 

ti 
ii 
ii 
ii 

1? 
2 
4 
7 
8 
9 

IR. B T O JES. JST O 

De 

Puerto-Rico 
Mayaguez 
PONCE 
Port au P ries 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nuevitas 

dia 

15 
15 
16 
18 
19 
21 
22 

Mayaguez 
PONCE 
Port au Prince 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nuevitas 
Habana 

dia 
ii 
ii 
ti 
ii 
ii 
ti 

15 
16 
18 
19 
21 
22 
24 

X con la direccin completa. 

Roberto Graham 

INGENIERO 
Fundicin, Herrera y Ferretera 
PONCE, PUERTO-RICO 
Fabricante d despolpadoras de eaf de 
los sistemas Rollo y Disco, como tambin 
Cedazos, Tabonas, Ruedas hidrulicas, Ma Malacates, 
lacates, Malacates, Secaderas y toda clase de maquina, 
ria para caf, picar yerba, desgranar maz 

etc., etc. Hierro, cobre y brone en .barras, 
planchas y fundido. 

Pndanie informes. Julio 7, 1803. 
M 

El vapor M. L. Villaverde en su viaje del dia 7 este puerto, tomar 
carga y pasaje para Espaa, con trasbordo en Puerto-Rico al correo directo 
qae sale de aquel puerto el dia catorce de cada mes y alguno de la compa compaa 
a compaa de Herrera en su viaje del 28 tomar carga para Espaa para trasbor trasbordar 
dar trasbordar en Puerto-Rico al correo directo que sale de igual puerto el dia 4 de 
cada mes. 
En la poca cuarentenaria sea desde el 1? de Mayo al 30 de setiem setiembre, 
bre, setiembre, se admite carga para todos los puertos de su ruta, pero pasajeros so solamente 
lamente solamente para Santander. 
Tarifa de pasaje de la LINEA INTER ANTILLANA 
De los puertos de la Pennsula por los Correos f con" trasbordo en Puerto-Iiico 
y viceversa 

1 CLASE 2 CLASE 3" CLASE j EMIGRANTES 
Vt 2 3! 
categora categora categora Preferente Onlin&ria. 
AMayaffiez Pecte Pesetas Pesetas Pesetas Pesetas Pesetas Ptela 
j Ponce..... 850 750 1550 500 450 400 175 

TARIFA DE FLETES PARA LA PENINSULA 
t.t T-r. 5 Ca $ 6 los 625 kilos. 
rara puertos lrtxU AzfAr $ 7 los 1000 kilos ($6 para BxeW. 
-r,m jia. ) Caf...... $ 8 los 625 kilos. 
Para puerto. indWo. j $1Q 1(X)0 
Para ms informes dirigirse su Consign lirios en eita'plaza, 
Bregaro & Co 

E. L 1L M P u llfl. wl i y W li f Cpsulas Bajot 
0 Licor Gosicentracio c;x 

Ha sido experimentado con el mayor xito en siete grandes hopitaJes de Pars, contra Constipados, Bbonquitis, Asmas, 
Catarros de los Bronquios, y de la Vkgia, Afecciones de la Piel, Picazones El alquitrn Guyct, por su compo composicin, 
sicin, composicin, participa dlas propiedades del Agu.i de Vichy. siendo mucho mas tnico Asi es que posee una eficacia notable 
contra las Enpebmedades del Estmago. Corno todo el mundo sabe, del alquitrn medicinal es de donde se sacan los 
principio antispticos ms eficaces; por esta razn durante los calores del verano y en tiempo de epidemia el AlquitrAn 
Guyot es una bebida preservativa higinica que refrescay purifica la sangre. Un frasco puede servir para preparar doce 
litros de agua de alquitrn. Una cucharada de las de caf basta para cada vaso de agua. Las personas que no puedta 
beber mucho que viajan, reemplazan faciltente el agua de alquitrn tornando dos tres Cpsulas Guyot, inmediatamente 
ntes de cada comida. La tos mas tenaz se calma en pocos das. Las Cpsulas Guyot no son otra cosa que 4 Alquitrn 
Guyot, puro, en estado slido. Cada frasco contiene 60 cpsulas blancas; sobre cada cpsula v impreso el nombre Guyot. 

sera muy pronto, asi lo espero, unlversalxuente adoptada. tntim U2S, Mi. Influ S.l&,ufit. 

c ZUta preparacin sera 

Rechcete, como falsificacin ,(odo fraseada Alquitrn Guyot (Licor Cpsulas) qus no Itera Uststs : 19, mt Jacob, Par!