i 
LA DEMOCRACIA 

La Democracia 

DIRECTOR: LUIS MUROZ RIVERA 
Ponce, Enero 12 de 1894 
CARTA PASADA POR AGUA 
Madrid, Diciembre 28 de 1893. 
Querido Director : 
Por falta de tiempo no le di cuenta 
en mi ltima carta del fallecimiento 
de Modesto Rivera, un artista puer puertorriqueo, 
torriqueo, puertorriqueo, hijo de Ponce. 
Sali de Puerto-Rico hace unos 
pocos aos con su violn por todo 
equipaje, una imaginacin vivsima 
y una voluntad de hierro. 
Se propuso ser algo aqu en Madrid 
donde acude tanto joven de mrito. 
Logr vencer todas las dificulta dificultades, 
des, dificultades, todos los obstculos y conquist 
nn nombre v un lusrar codiciados. 
Obtuvo un primer premio en el 
Conservatorio y la nota de sobresa sobresaliente 
liente sobresaliente en todos los aos que cursara, 
m nanns de disputada oposicin, 
onfrA formar Darte de la sociedad 
de conciertos de Madrid que diriga 
Mrmr.nplli. el cual distingui siem 
pre nuestro pobre compatriota con 
su amistad, y su cario. 
Tambin formaba parte de la or 
questa del Real, donde tantas vece? 
le he viston las filas de los primeros 
violines. 
Fu el discpulo favorito de Mo Monasterio. 
nasterio. Monasterio. t 
Su sueo dorado era ir Puerto Puerto-Rico, 
Rico, Puerto-Rico, su tierra, para que le oyeran 
sus paisanos 
Pobre Modesto 
Su organismo s resenta del tra trabajo 
bajo trabajo ; la mquina empez no obe obedecer 
decer obedecer : sobrevino una parlisis en el 
brazo izquierdo imposibilitndole pa para 
ra para estudiar. 
Hubo de reducir sus horas de tra- 
bajo y cuanto ms avanzaba eUtiem eUtiem-po 
po eUtiem-po ms exigan los msculos del bra brazo 
zo brazo completo reposo. 
Una tarde salamos juntos del con concierto 
cierto concierto del Circo de Rivas, despu3 de 
escuchar al gran Sarasate, al nuevo 
Paganini. 
Rivera iba serio, cabizbajo y pen pensativo 
sativo pensativo y preguntndole yo sus impre impresiones 
siones impresiones me respondi : 
No me diga compae : no me hable 
nada de ese monstruo : estoy deses desesperado 
perado desesperado ; yo crea que saba tocar el 
violn ; pero despus de oir Sarasa Sarasa-te 
te Sarasa-te el violinista que no va su casa 
y nace duioua uoti x 
porque tiene mujer hijos quienes 
dar que comer, como me pasa a mi 
 porque no tiene vergenza 
i Pobre amiero mo !! 
TJna meningitis azuda complicad 
a 
con el reuma han acabado con el ar 
tista ponceo. 
Sus comnaeros han sentido viva 
mente la desgracia y la sociedad d 
conciertos ha costeado su entierro. 
1 ..i 
e 
Entre la colonia se ha abierto una 
suscripcin para aliviar la angustiosa 
situacin de la viuda. 
Descanse en paz el que, en medio 
de sus triunfos y de su suerte, tuvo 
siempre un recuerdo para su tierra y 
un pensamiento nico : volver su 
slita. 
Pues seor, dijo un poeta en un 
cantar : 
Hay aqu muchos hroes 
Y muchos sabios 
Dignos, no ya de Esparta, 
Sino de esparto. 
Convengamos en que le rebozaba 
la razn. 
FONOGRAFO EDISON 
' El aue exhiban, y exhiben an, los seo 
-res Lugo Hidalgo en algunos pueblos de 
la isla, se vende con todos los accesorios, y 
con un repertorio extenso de poesas, piezas 
musicales y aires del pas, por la suma de 
j J i. 
seis cientos pesos, moneua. curnauie. 
Imformes en esta redaccin. 2 20 
AL PUBLICO 
Para conocimiento general hago presente, 
por medio de este anuncio, que no reconoz 
co ms recibos que los que se encuentran 
en poder de don Ramn Cortada y de don 
Luis Rubert, por valor de ciento cincuenta 
pesos cada uno ; y hago dicha aclaracin por 
habrseme extraviado cuatro recibos de 
$ 172 cada uno, que declaro sin valor de 
ninguna especie. 
Ponce, Enero 11 de 1S94. llafacl Toro 
Quiones. 220 
LOS MDICOS RECOMIENDAN LA 
Solucin Mars, del licenciado Giol, en la 
diferentes enfermedades ligadas la ane 
ma, clorosis ydebilidaden general. 
Don Ramn A. de Torres, doctor en Me Medicina, 
dicina, Medicina, Ciruja y Partos. 
Certifica: que ha hecho frecuentemente 
uso de la SOLUCION MARS, preparada 
por el Licdo. Don Francisco Giol y Texidor, 
en las diferentes enfermedades ligadas la 
anemia, clorosis y debilidad general, obte obteniendo 
niendo obteniendo en todos los casos resultados brillan- 
Y para satisfaccin del Sr. Giol, as le 
hago constar. Dr. Torres. 
I once, Febrero 27 de 1802. 

An estamos esperando la solucin 

del problema de Meiilla, ms enreda enredado 
do enredado cuanto ms tiempo pasa. 
Murey Moret, el gran estadista 
pour rire, cree haber vencido en la 
pelea poniendo Espaa en situa situacin 
cin situacin desairada. 
Dios se lo pague. 
El resulta ser con todo esto un ca 
ballero. ... de la triste finura 
La luz tarda en hacerse, pero se 
har, y entonces claramente veremos 
lo que aqu ha sucedido y por que 
causa el ejrcito espaol no ha dado 
un paso en el Riff. 
Hemos hecho un buen papel. 
de estraza, merced estos talentos 
diplomticos que, acostumbrados 
hablar de parleros ruiseores, de 
arroyos murmurantes, de alboradas 
serenas, etc., toman estos asuntos 
como si se tratara de una pintura 
ms menos idealista. 
A 25,000 espaoles no les fu per permitido 
mitido permitido castigar por su mano las fe fechoras 
choras fechoras de unos cuantos salvajes. 
Los que impidieron seguir adelante 
al vencedor de Wad Ras en la gue guerra 
rra guerra de Africa se nos meten por me medio 
dio medio ; y no se diga que me elevo 
regiones fantsticas : ah van prue pruebas. 
bas. pruebas. Usted recordar que en mi ltima 
le hablaba del robo de los lanchones 
y del castigo que exigi Martnez 
Campos j pues bien, los caballeros 
ladrones siguen tan campantes sin 
castigar. 
Maimn Mohatar, al cual Araar 

prometi traer para ser tusilado por t 
r r 7 .-t i 7. 7 Apelo a don Arsenio, no he visto cosa 

nuestras tropas, no ha sido habido, lo 
cual prueba que la polica marroqu 
no tiene nada que envidiar la nues nuestra, 
tra, nuestra, y esta comparacin no es para 
ellos muy satisfactoria que digamos. 
Por cierto que estamos cou el agua 
al cuello en un ocano de confusio confusiones 
nes confusiones : estas horas no sabemos si el 
hermano del Sultn es tuerto no 
lo es : si se llama Araaf Jirafa ; 
que en esto tampoco estn conformes 
los cronistas. 
Para colmo de dudas se dice que 
est cerca del Riff otro terrible her hermano 
mano hermano del Sultn, tuerto tambin, 
vaya una familia al frente de no s 
cuantos miles de ginetes, aunque ya 
vendr el tio Paco con la rebaja, dis dispuesto 
puesto dispuesto entrar degollina con las 
kbilas rebeldes, siendo esto causa de 
que los riffeos no les llegue el al albornoz 
bornoz albornoz al cuerpo. 
Pero algunos peridicos indican 
que no es hermano sino un hija del 
Sultn quien caer como una bomba 
anVvra ex 1 T?. -ff ai-inniiA fnarf a f.amkin 
Es decir que tenemos un en tres de 
tuertos. 
Los tres reyes Magos lisiados que 
se reunirn en este nuevo Beln. 
Pero ahora noio que he cambiado 
de va y me he separado del camino 
de las pruebas. 
Dice as un telegrama del dia 21, 
puesto por el seor Morte El Li Liberal, 
beral, Liberal, que copio : 
"Despus de la conferencia, me ha 
dicho el general Martnez Campos : 
Ahora ni puedo, ni debo, ni 
quiero hablar. A mi vuelta dar 
Espaa en el Senado amplias expli explicaciones 
caciones explicaciones de mi conducta actual." 
Y la carta que el general dirlje 
un su amigo en la Corte dice entre 
otras cosas : 
" Que con las tropas de que dis dispone 
pone dispone habra hecho, sin vacilacin al alguna, 
guna, alguna, una rudsima campaa contra 
las kbilas fronterizas, y, si hubiese 
sido necesario, contra los ejrcitos 
BE. J. DE LA CERDA- 
XUEVO SISTEMA 
DE DENTADURAS UX CHAPA 
Dentista de loa co 
)Iep;H de Madrid y Fi Fi-3rvr,o8, 
3rvr,o8, Fi-3rvr,o8, calle del Amor, 
ladefia, ofrece sus se 
Hsouina la calle MavV. 
Por unos das reginana tarifa baratsima. 
Los trabajos Pon p-f 'antidos v ee prac tican 
todos los grandes ad J'antos de la profesin. 
Ponce. Enero 9 d-(IS04. lrm. 
.UHACEX DE IIISICA Y LIBRERIA 
DE OLIMPIO OTERO 
POKGS, P. B. 
ACABA DE RECIBIR 
PRIMAS DE ALAMBRE 
PARA GUITARRA 

que hubiese levantada el mismo Sul Sultn 
tn Sultn para combatir los espaoles. 
"Per. dice, por ltimo que ni 
puede, ni quiere, ni debe5, como pa patriota, 
triota, patriota, comprometer Espaa en una 
guerra, no con el imperio de Marrue Marruecos, 
cos, Marruecos, sino con el imperio y sus aliados.11 
Y aade El Liberal comentando la 
carta : 
' El General Martnez Campos no 
hace la guerra los marroques l 
mismo lo dice por los marroques 
ni por los ejrcitos del Sultn. 
" Deja de hacerla por los aliados del 
emperador de Marruecos. 
" Esta resolucin da la medida de 
lo que significan las notas diplomti diplomticas, 
cas, diplomticas, los aplazamientos y las vacilacio vacilaciones 
nes vacilaciones del Gobierno de Madrid. 
" A ste lo que le importa princi principalmente 
palmente principalmente es no proporcionar motivo 
alguno de queja los aliados del Sul 

tn de Marruecos." 
Esto si que es, seor director, una 
romanza sin palabras. 
Mientras tanto el pas emulando 
Job en paciencia. 
Araaf Jarafa, como usted quiera, 
est malito ; pero desde su lecho de 
plumas de avestruz escribi una car 
ta al general quejndose amargamen 
te de que nuestros soldados, al de 
marcar los lmites, pusieron el pi en 
terreno neutral y por lo tanto no po 
da l castigar los riffeos que ha 
ban robado en nuestro campo los 
lanchones, en vista de que esos sida 
dos haban cometido falta parecida. 
Vaya fei esto no es tomarle el 
ms parecida; pesar de su prest 
gio y todo lo dems. 
Ahora resulta que el desgraciado 
JJWreny Parren en esto de los 
apellidos se hacen un lo los seores 
corresponsales estuvo jurando 
perjurando hasta el momento de su 
muerte que era inocente del crimen 
que se le imputaba. 
Ha llamado la atencin que desde 
el fusilamiento de este. guerrillero no 
se haya vuelto nombrar al capitn 
Anza. 
Sgn un peridico de Bilbao 
" Se encuentra en aquella villa e 
valiente soldado que fu del Discipli 
nario Vicente Ortega, que se ha ba 
tido en Mella en varios encuentros 
dando pruebas de su herosmo las 
heridas que muestra en una pierna. 
Y dice El Imparcial : 
" Este hroe del montn, que ha 
sufrido muchsimas penalidades des 
de que sali de la plaza africana 
mendigaba la pblica caridad por las 
calles de Bilbao, hasta que, compa 
decido de l, el alcaide de la Casa 
Galera le ha proporcionado albergue 
durante las crudas noches inverna 
les" 
De modo que rmpase usted el al 
ma por la bandera roja y gualda, h 
gase usted notar como hroe, y Jue 
go pida usted limosna. 
Si alguien le dice esto Vicente 
Ortega antes de las escaramuzas. 
se porta tan valientemente como so 
ha portado, es verdad ; pero hay co cosas 
sas cosas que sublevan al ms estoico y es esta 
ta esta es una de ellas. 
Ricardo Vonz. 
CRONICA 
LA DECADENCIA DEL PARTIDO 
II 
Tocos partidos polticos se han 
mantenido, como el nuestro, veinte 
aoz en una ruda y tenaz oposicin, 
EL HfliMJBSTl 
COLEGIO DE 2? ENSEANZA 
HASTA el bachillerato 
Unico establecimiento de esta clase en 
Ponce legalmente autorizado 
, SrBVEKCIOKADO POR ESTS ILTKE. ATcNTAMIENTO 
t 
Altos y bajos de nn ef-paciopo y cmodo 
local, reparado del centro de la poblacin y 
de los ms higinicos y ventilados de la ciu ciudad, 
dad, ciudad, con hermoso patio arbolado para recreo 
y ejercicios gimnsticos de los alumnos. 
Cuadro completo de profesores para la 
enseanza. 
Una comisin do los eeores catedrtico, 
le Instituto Civil concurrir cada ao ve verificar 
rificar verificar los exmenes de cutbo y ce ingre.-o 
Profesores de los idiomas ingls y francs 
Estudios comerciales para perito mer mercantil. 
cantil. mercantil. Clases de adorno i, como m-ica y dibujo 
El Colegio cuenta ya dede "Setiembre con 
nn plantel de alumnos externos internos, 
procedentes estos ltimos de Ponce y de 
otros pueblos de la leda. 
A loe ejercicios de gimnasia y !as horas 
de estudio se admiten los externo, me mediante 
diante mediante una mdica gratificacin para ayudar 
Io gastos de vigilancia y alumbrado. 
Las tes saipendidis con rao tiro de l&a 

alejados del poder y luchando no ya 
con los ardides y la mala f de los 
adversarios, sino con la constante in 

justicia de los gobiernos, que en prc- 
ca han puesto todos los procethmien- 
tos reaccionarios para anularle c im imposibilitarle. 
posibilitarle. imposibilitarle. Para matarla idea liberal en Puer 
to-Rico se ha llegado hasta lo incon 
cebible. Hemos visto un general 
Sanz, expulsar de las escuelas los 
profesores liberales, de las alcaldas 
os empleados hijos del pas y lle 
var su inquina, hasta las puertas iris- 
mas de las iglesias,' lanzando de los 
curatos los sacerdotes puertorri puertorriqueos, 
queos, puertorriqueos, porque, segn opinaba, bajo 
cada sotana de aqullas, se esconda 
un separatista. ftas, aquehos libera liberales 
les liberales eran hombres de temple y ener 
gas pruebas de sacrificios. Cun 
tos de esos puertorriqueos no han 
preferido mendigar el pan para sus 
hijos antes que hacer traicin sus 
ideas Entonces se luchaba con en 
tusiasmo, haba la esperanza de ven 
cer: de que las reformas y las liber 
tades porque este pueblo combata, 
vendran igualarnos en derechos y 
en consideraciones nuestros herma 
nos de la Pennsula. 
Pero pas el tiempo; y nueitra fi 
delidad y nuestro acatamiento a las le 
yes por draconianas que fuesen, no 
eran mritos bastantes para que los 
gobiernos nos hiciesen justicia. Cada 
vez era ms estrecho el circulo de hie 
rro en que al puertorriqueo se opri 
ma. Y llegaban los periodos elec 
torales, y vease los liberales, lu 
char siempre con una decisin y un 
patriotismo intachable, para sacar 
triunfantes de las urnas diputados que 
encarnasen las ideas y las aspiraciones 
del pas. Pero todo era como agitarse 
en el vaco ; nada se lograba y no 
pocos vacilaban y perdan toda espe esperanza. 
ranza. esperanza. Entonces empezaron las de deserciones. 
serciones. deserciones. Los ms dbiles, extenua extenuados 
dos extenuados por el hambre atemorizados por 
las persecuciones, hacan traicin su 
conciencia iban engrosar las filas 
de los adversarios, convencidos qui quizs, 
zs, quizs, de que slo por ese camino llega llegaran 
ran llegaran al poder y la burocracia ; men 
tras que los otros, los que conserva conservaban 
ban conservaban un resto de dignidad en el pecho, 
se retiraban la vida privada, juran jurando 
do jurando no volverse meter en poltica. 
Por aquel camino bamos al suici suicidio 
dio suicidio y la degradacin; haba que vi vigorizar 
gorizar vigorizar los corazones y electrizar al 
pas con nuevos entusiasmos Por la 
asimilacin nada podramos conseguir: 
el puertorriqueo sera siempre el hi hijo 
jo hijo de la colonia, el postergado, el 
proscrito de la vida nacional. Enton Entonces 
ces Entonces surgi en la mente de Baldorioty 
de Castro, de aquel puertorriqueo de 
corazn tan grande que no le caba en 
el pecho, la idea autonomista y el 
proyecto de una Asamblea. Y Ponce 
fu la cuna de la nueva frmula, de 
la que sali el partido tan vigoroso y 
organizado, que los incondicionales 
pesar de tener el apoyo del gobierno, 
temblaron como nios medrosos, ante 
el sbito despertar de un partido al 
que se juzgaba muerto por lo me menos 
nos menos atrofiado para siempre. Lo que 
entonces se puso en prctica por nues nuestros 
tros nuestros enemigos para matar aquel entu entusiasmo, 
siasmo, entusiasmo, est muy reciente an para 
que tengamos' que recoidarlo. Pero 
las injusticias y los vejmenes, si bien 
debilitan las fuerzas de un partido, no 
son suficientes para matar las ideas. 
Lo que apaga la f en las concien conciencias 
cias conciencias y arranca la esperanza de los cora corazones, 
zones, corazones, es el convencimiento de ia pro propia 
pia propia impotencia, la inutilidad de los sa sacrificios. 
crificios. sacrificios. Qu hemos logrado despus 
de veinte aos de constante lucha ? 
He aqu la pregunta que se hace la 
vacaciones de c-tos das, se reanudarn el 
dia 8 del entrante Enero. 
En cuanto a las condiciones econmicas 
y i gimen interior del Colegio se enviarn 
informes todas las perdonas que los deseen 
y soliciten del Director que suscribe. 
Francisco G. de Silva. 
Ponce, Eer' 4 de 1894. 
El dia 7 del prximo mes de Enro se 
abrirn la clases anunciadas en la circular 
del dia 15 de Noviembre, sea cual fuere e! 
nmero de alumnos que se hayan matricu matriculado. 
lado. matriculado. Don Miguel Rosich explicar las asigna asignaturas 
turas asignaturas que comprende el curso de Perito mer mer-cactil 
cactil mer-cactil y el de Filosofa, teniendo como anxi 
liares don Ramiro Coln, don Carlos Arceo 
y don Carlos. Manuel Muoz; y sustituto, 
don Bldomfro San Antonio. 
Don Juan Pou dar las claces de Latn, 
reemplazndole en caso necesario don Artu Arturo 
ro Arturo Aponte. 
lian H!-ienaturas que comprende el 5o cur- 
f so del Bachillerato, etaraD cargo de don 
MiuerRoich, siendo sustituto don Luis 
Aguerrevrp. 
La Retrica y Potica y la Historia, se sern 
rn sern explicadas por el Director, tiendo su suplentes 
plentes suplentes don Agustn Navarrete y don Baldo Baldomcro 
mcro Baldomcro San Antonio. 
El Director t 
Isidoro Coln y Colx. 
Ponce, Diciembre 20 de J'i. 
Estreimiento. PqIt Lzzsto is Vichy 

mayor parte de nuestros correligiona 

rios. Las reformas liberales que para 
este pas se han decretado no lo son 
sino de nombre; en la prctica resul 
tan privilegios irritantes, burlas san 
grientas que se lanza la faz del pue 
blo ms sufrido de la tierra. En el 
orden judicial, pesar de los cdigos 
modernos y del juicio oral, se siguen 
los mismos procedimientos rutinarios 
de siempre, por los cuales jams se 
logra descubrir un crimen ni termi 
nar rpidamente un pleito ; en el 
orden civil, una ley electoral que le 
da nuestros adversarios todas las 
ventajas y nosotros nos constrie 
nuestros derechos ; una ley munici 
pal, que si bien faculta los pueblos 
para elegir sus Alcaldes, autoriza al 
Gobernador para prescindir de las 
ternas y nombrarlos su antojo ; 
en la parte econmica. Dresuoues- 
A. 
tos abrumadores y unos arance aranceles 
les aranceles y unas tarifas que en vez de 
proteger la industria y al comer comercio 
cio comercio solo sirven de trabas para las 
transacciones, y de pesados grav gravmenes 
menes gravmenes para el capital. Es sto 
 lo que aspiraban los liberales puer puertorriqueos 
torriqueos puertorriqueos ? 4 Son stas las refor reformas 
mas reformas obtenidas por nuestros diputa diputados 
dos diputados ? Es ste el pago que recibi recibimos 
mos recibimos despus de veinte aos de cons constante 
tante constante lucha? Cmo hemos de exi exigir 
gir exigir entusiasmo un partido ni un 
pas para quien el anuncio de una 
nueva reforma, en vez de ser motivo 
de regocijo es causa de tristeza y 
desesperacin f 
Ciego ha de estar quien en todo 
esto no vea la justificacin de la de decadencia 
cadencia decadencia de nuestro partido. Pero 
l quiere esto decir que debemos re renunciar 
nunciar renunciar toda esperanza? De nin ningn 
gn ningn modo. Solo que para reanimar 
nuestro organismo poltico hay que 
levantar muy alto el corazn y ele elevar 
var elevar el pensamiento por sobre las pe-, 
queeces que nos rodean. 
En nuestra prxima CRNICA 
apuntaremos algo de lo que creemos 
indispensable para la realizacin de 
tan noble propsito. 
Mariano Abril. 
FINIS HISPANLE 
( De la Justicia ) 
O como si dijramos : el acabse. 
Nunca se ha visto nuestro pas en si situacin 
tuacin situacin ms desdichada. Dirase que 
se acaba Espaa. Nos desdea Ale 
mania, pesar de buscar nuestro 
mercado, como diciendo que no servi servimos 
mos servimos ms que de bazar sus produc productos, 
tos, productos, al propio tiempo que nos estima 
inferiores los riffeos. Francia, 
cansada de los desdenes de nuestros 
gobiernos monrquicos, cierra centra 
nosotros en guerra comercial impla implacable. 
cable. implacable. Italia se re de nuestra llama llamada 
da llamada campaa en Meiilla. Austria acep acepta 
ta acepta con altivez la actitud humilde que 
adopta, ante ella, nuestro ministro 
de Estado. Inglaterra habla del re reparto 
parto reparto de nuestras costas, "como poda 
hablar un testamentario del reparto 
de una herencia intestada. 
Los riffeos reciben notas y co comestibles, 
mestibles, comestibles, cambio de las balas con 
que asesinaron nuestros soldados y 
mientras las grandes potencias nos 
desdean, ellos Jos contemplan y 
los miman, considerndoles rbitros 
de la paz del continente. Tan bajo es 
nuestro nivel, los ojos del mundo, 
que la chilaba de Muley Araaf se 
estima en ms que los prestigios de 
nuestra bandera. 
Y an quedan desventuras: si en 
el exterior se nos trata as, en lo in interior 
terior interior no se nos trata con mejores 
Ojo al aviso 
Por el presente hago constar : que por es escritura 
critura escritura otorgada ante el notario de Juana 
Diaz don Ramn Rodrguez con fecha 10 de 
Enero de 18)4. he revocado el noder gene 
ral que con fecha 7 de Agosto del ao pr prximo, 
ximo, prximo, pasado confeccion favor de don. 
Juan Flix Baez y Burgos, djndolo en su 
buena opinin y fama; y en ese mismo do documento 
cumento documento he declarado sin valor ni efecto la 
revocacin de otro poder que tena conferi conferido 
do conferido don Ambrosio Rodrguez y Pacheco 
con fecha 24 de Julio del 1693, el cual he 
declarado subsistente y en toda sa fuerza y 
vigor, con objeto de que el expresado don 
Ambrosio Rodrguez contina representn representndome 
dome representndome nia y exclusivamente con la calidad 
j de mi apoderado general. V para que lio 
gue Doticia d quien corresponda, auscri auscri-ro 
ro auscri-ro ete aviso en Juana Daz 10 de Enero 
Ide 1S94. 
A rufgro de Juana Mara Cosme, Eduardo 
Fernndez. 
Enero 12 de 1S0L 1 -10 
JL pilfolico 
D. J. P. Peraldi, agente general represen representarte 
tarte representarte en fhta Isla del Crtdit d Ejxrgne 
fundado en Pars, desde 1S83, ru Ventadour 
n? C, participa su numerosa clientela ea 
esta ciudad, y fuera de ella", que en breves 
das se hallar de regreso de sa exearsin, 
padiendo las personas que deeen adquirir 
explicaciones obligaciones d dicha empre empresa 
sa empresa Crdit d pargnet dirigir k don Arsti Arsti-des 
des Arsti-des Simocpietri, calle de la Salud n? 5, quien 
qneda autorizado debidamente para renre- 
sentarle. 
Pcccd, Diciembre 30 1S03. 

1-raj