:.4 

La Democracia 

Compagnie Gnrale Transatlantiquo 
DE VAPORES CORREOS FRANCESES 
NUEVO ITINERARIU 
Que rige desde Enero 1892 

VAPOR INTERCOLONIAL DB FORT-DE-FRANCE A JACMEL 

THASIWlUDOH AiWniis Mu Ion imwton cIiuIoh n cuto Iliiwrarlo exiiiln jmsnino, (mu 
tnwlioido en Kort-ilivFvnnoB el 211, ).iu:i Himtii Lucu, limii'urA, Suviimm, (iiyenim, lut (Inuvm, 
l'ni'i'to Cnlmllo, .Suviitiillii, Cilu, 1: utIhih, '(Vn'iiiV' v Mi.fnHn; cnn tiiwiinlo en Silitti Tln 
'1111H ni 111, pura i-I lliivrn. 'iiliiii )mm ( Vr ipnito y (1m In'ireim unlli-iulo il KnM V'r.un .1 im I'.' 
MUTA liit Couipiiiim no n 1'cskiukhIi1h it la tnllu ili exactitud en Iiix ('.WPex'miHw aw iii-ii 
leu i'i'iw Kiuvclnim p.ili. hk expiden de '.' ,U NnvinuluWi 'JO .1 AMI- 
CONDICIONES -Y CONCESIONES 

niNOIIE MILITAll Y COGNAC-JEREZ 

VIAJE DE IDA 

FBOHA8 

Fort-cle-France... 
i SaintrPierre 
'Pointe Pitre. 
Basse-Terre 
Saint-Thomas.... 
PONCE..,...-.., 
. Mayagtioz' 
banto-Domingo. 
Jacmel. 
Por-au-Prince. 
( Convencional,) 

Llegada Salida 
30 
30. 30 
1? 1? 
1? 1? 
2 3 
4 4 
4 5 
6 6 
7 7 
9 

VIAJE DE IEGRESO 

FEOHAS 

Port-au-Prince. 
Pett-Goave Cvnal 
Jrime. Idem. 
Les Cayes. .Idom. 
Jacmel 
Santo-Domingo. 
Mayapiiez 
Ponce .' 
Sairit-Thony-. l 
Baspo-Terro 
PTnto--Pitre 
Sabt-Pierre. .' 
For-de-Fr.ance 

SSOES en llegada & Fort-de-France el da 22, tiene conexin con los tnisatlnico tnisatlnico-de 
de tnisatlnico-de lM'neas de Coln i Marsella, de Ssint-Naadre Coln y con el intercolouial de Fort-de-Fruu- 
Cayoune; el 29, vspera, de su Balida, con o-o trasatlntico de Mavae.Ha Coln: en 8aint-Thn- 

maa a. a. idn. e f in. h v & mi reimtnn a i n fnn el v.anor de la linea navra-iorueaiix-ijftui. 

Llegada Salida 
11 11 
12 12 
13 13 
14 11 
15 ljU 
16 -17 
-17 18 
18 1!) 
20 20 
20 21 
. 22 22 
22 

t'UN'OCIMIK.NTO.S Ksto dol.en s.-v iuvboiiIhiIim en la Ak.-ium aiiticlpad;iiiieul v mn 1" II r r-uik 
uik r-uik iiHinisui'ita del oinlwi'emlor; Losquo tuviesen nllo mi luar de tirina, no semn udinitldiw. 
Ijoh Untis que pasen de 35 li'anrun liodru ser pagaderos :iiui en mu deatiim, except muido loa co 
nwiomUouten & efectos propeiiBos dterior.uw, que "iinm col 'radon en sUi; deliiendo formarse 
i'on fdlos conocimiento aparte. 
J'ASA.IES tin iniiporle ha de ner satisfoclio n francos, su equivalente n moneda corrien corrien-U, 
U, corrien-U, al rnnitilo de nuestra plaza ulive, l'avn, el da del einliarqne. Los nn sjelos que uo estuviese 
presente al momento de la salida, pvi.Wm la mitad il 'I luuw.j. Los pasajes tomados li bordo tin 
neu un recargo do 20 por 100. 
PAHAJEj DE .IDA Y VUKLTA fina los viajes i'.ifov..'iiiimii, se expiden p:isaes de cinin cinin-ra, 
ra, cinin-ra, vlidos por tres Dieses con una rebaja do por HUI y para lo tnni'.hudirm, vlidos por un 
fio, con 25 por 101 de rebaja. Us billetes de retorno por la lnea trasatlntica podrn ser pro prorrogados, 
rrogados, prorrogados, antes de espirar el plazo, por seis meses ms, mediante la devolucin de la rebaja total de 
ida y vuelta, 
Eu el caso de que un pnsajero no pudiese utilizar el billete de retorn i, le sera devuelta la di diferencia, 
ferencia, diferencia, entre el precio entinarlo de ida y el IMal pacado por ida y vuelta; siempre que no lmbi e 
comprometido camarote, en cuyo caso, solo obtendr la mitad do la diferencia citada. 
BILLETES DK FAMILIA-Se concede una rebaja '.e 15 por 100 A las familia que computen 
cuatro pasajes enteros de cmara, incluso los criados,' EMn rebaja no es aplicable los pasajes de 
Ida y vuelta. El precio do pasaje -.ara los criados en de 600 francos. 
NIOS Los nios menores de ) aos sern admitidos gratis; de 3 aos cumplidos S no cuin cuin-piidos, 
piidos, cuin-piidos, pajfarn la cuarta parte; de 8 cumplidos a 12 no cumplidos, la mitad, y de 12 eu adolant 
'lasaje entero. Cuando una fan'ilia tuviese ms de un nio menor de 3 aos, solo uno ser admitido 
Tratis. 
EQUIPAJES Se concede cada pasajero una franquicia de 150 kilos 20 pis cbicos. 
 los uioB que paguen medio pasaje 75 ideni 6 10 id. Idem, 
Y los que paguen la cuarta parte 40 dem 5 id idem. 
Los excedentes sern cobrados razn de 2 francoa cada fraccin de 10 kilos o 4 francos el pi 
cbico. Lu franquicia por ferrocarril es de 30 kilos y 7 res divamente. 
EMPLEADOS La Compaa tiene establecida una rebaja en los precio de pasaje para los 
funcionarios del Gobierno Espaol v sus familias, para LarcelotiM, como sigue: 
1? 1 095 pesetas" 2? de 1 .o25 psetes--3 de 11', 425 pesetas. 

.j .wnvjif.uia iwtuiiv, i'.n eiciiLuM eiMoan'auos en sus vapores, aprecios ujooicits 

in iukh iiiionujs ninirirso a ios ''entes en e 

R(R) 

AWAs IEGISTIUDAS 1)15 LA CASA 'DE 
KJLFJLHL ROMERO 
JEHKZ ,J)l LA FRONTERA 

esta )caza. 

Mayol Hkrmanos A Co. 

ripian, ,. -i ,) tH'io 

Cosechero, Almacenista y Exportador de Vinos, y Fabricante 
do Aguardientes de Vino puro. 1 
Destilacin especial do vinos para la produccin del 
COGNAC Y PONCHE MILITAR 
Garanta absoluta de estos artculos, los que han sido someti sometidos 
dos sometidos varios anlisis, habiendo si'do declarada su pureza y saluda saludable 
ble saludable uso. 
6Wv en que nmhn aJ,atrirse: Lzaro Puente Oliver & C?, 
Fruu, Suau & (.' P, Best-ard 6. C? Avelino Gonzlez P. Cot 
& C? Fritze Lnnd & C? F. Fernandez & C? Juan Gilet Fer Fer-uandez 
uandez Fer-uandez & C'.' Auffaut Hermanos Al varez &. Fernandez Peez 
& C?-Mayol Hnos. & Cv-J.w Mayol & C'.' J. Pons & C?- G 
Bonnin & C? A. Tras & O 
NOTA A! solicitar estos artcelos debe lijarse el consumidor en lo 
que dice la etiqueta, pues en este merend existen muchas IMITACIONES. 
Pones, Mayo s ide tSQ- 

mmm vmmm 1 1 

de la Compaa Trasatlntica 

Alltel de A. liopez 

SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA 
SALIDAS de Barcelona los das 5 y 25 de cada mes 
i De Mlaga el 7 y 27 De Cdiz el 10 v 30. 
.,- ... Se expiden pasajes de ida y vuelta, con 25 j de rebaja. 
A las familias qt;e paguen la equivalencia de 4 pasajes enteros, so le 
liarn rebaja del 15 por ciento. E8ta rebaja no es aplicable los billetes de 
ida y vuelta. 
En la 1? y 2? clase. ,Un nio, menor de 3 aos en cada familia gratis. 
Los dems menores do 8 aos d pasaje, dn 8 k 12 afioa no cmnplidop 
pasaje, de 12 aos cumplidos pasaje entero.' 
vfin 3? preferencia y 3? ordinaria. Un nio hasta 2 aos gr itis )( 
r247 aos pasaje de 7 4 11 aos 'pasaje' h 11 aos on allatir pasajf 
entero. '',, 
Lnea ce las Autllas : 
Vapor M. L, yllavrde, 

SALIDA. 

LLEGADA: .. 

De Habana el ltimo de 
Nuevitag 
Gibara v 
.. Santiago de Cuba 
PONCE ; 
,, Mayagnez 

cada taies. I' A, NnftvitKs 

da Io ili Gibara 

PONCE .": 

da 

(,) 

5-- 
7 
8 

(:.. l 
'"! 

RETORNO 

, Mayagnaz 
Puerto-Rico 

1 
) 
4 
7 
8-0 

De Puerto-Rico 
,, Mavapnez 
POlCE 
. Port att Prince 
Santiago df Cuih 
Gibara -. 
Nuevitas 

dia 

15 
15 
lfi 
18 
19 
21 
22 

A Mayaqnez 
PONCE 
Port ku Prince 
Santiigo de C'dba 
Gibara 
Nneyitas 
,, Eabana 

dia 

J6 
lfi 
"18 
19 
21 
2 
24 

. M vapor M- l. ViUaverde en su viaie. del da este puerto, tomnr 
carga y pasaje para Espaa, con trasbordo en Puerto-Rico al correo directo 
4 qae sale de aquel puerto el dia catorce de cada mes v alguno de la. p.nmnr5 

' a de Herrera en su viaje del 28 tornar carga para Espaa para trasboa 
.; dar en Puerto-Rico al correo directo que sale de igual puerto el dia 4 de 

cana mes. v 
, ; ; En la noca cuarentenarti na. r1sl 1 19 Aa TVTo 

- vv 'J.MI T V hl tlJ 1I MMLIflll- 

bre, se admite carga para todos loa puertos de su ruta, pero pasajeros so 
lamente para Santander. .. 

Tarifa de pasaje de la LINEA INTER ANTILLANA 
De hs puertos de la Pennsula por los Correos, con trasbordo en Ptwrto-Rko 
y viceversa 

A Mayagiiea 

y Ponce... 

W O LASE 

1 2 3" 
oategora categora categora 
Petetat PescUtt Pactas 
850 750 "630 

2! CKA8B 

Yesda 
loo 

8f CLASE 

Preferente Ordinaria. 

Vestan 
m 

Vesctan 
400 

KMK5UANTES 

l'caclm 
ITS 

TARIFA DE FLETES PARA LA PENINSULA 
Para pnirto directos 1 9af? f $ os ,5 kilos. 
Azcar $ nos 1000 krlos (W para Barcelona 
, tara pnerto Indirectos V" ?. '9 
Azcar $10 los 1000 kilea. 
, Para ms informes dirigirse sus Consigiia,arios en esta plaza, 
Bbfxuko k Co 

TT 

. NO MAS REUMA NO MAS DOLORES DE CA BE A 
; NO MAS CATARROS!! 
Alcoholado Indiano 
- r e 
JAUHBGl & ItiOH, FARHACEL TiCOH. 
. ; ARBCIBO. PUEBTO-EICO. 
' El Alcohollo Indiano e un tnico delicioso M,a el b, v el teca nr ne ., !R 
mo i las perRonas de buen neto y muy ei.peciMl.nant ,l,aa, 1 
t: Alcoholado Indiano no reconoce rival pa mnbt'r los dn..rs re-imticcn ,e c,b 
a, de mnclHB. jBqnecaa, nmiritlgia, natnrroi y lleeideRt. 
, El Alcoholado Indiano nn reactivo ,m teros.. qe f. .rr n !a mnnLUn en loe ni 
fio raqntwg y en laa permmn delicadas. 
 mAkoholado Mimo uaado 6 tiempo ea tin efien p'e.erv.ti.-o ,Wr evit,,. .,u. 
MHMmnoii de nn de unBS lWi,, de la humedad, d- :.-, w vi, 
je ppliproso v de !hr mordeduras ,n tlim p rz, -,,., '' 
DE VENTA n laa principie,, Botica, de lR M, ) .pA.tfl pIlnfffl p 0 
DEA. "-Ped doa al per lonyor Sccr-i. JAnRKdU & hlOS V rn p c 
Arecib.rPoertoi.okENTK.GENEiUlpVra P; '-VM ? 
riOKT MATEO FRONTERA. 

x Farmacia Central 
D E P. J. R O D ir G U E Z 
YAUCO.-TOBEE, V 003VIEP.CXO, la 
Surtido completo de drogas, productos farmacuticos y qif micos, im 
portados de los laboratorios de ms rrpditri le F.i 

ofrece su numerosa clientela y al pblico eii yencral, (i precios limitado- 

r.n 1 nptnnrhn A. .m...-:..,.: J t I...: -i 

f r- 9 U n.ayor r crup;oKdad y cxac:itd ij dr Jjn-- '8gj 

u 

PLAYA UE PONCE P. It. 

0SA EN MAYAQUE7. : JltlTZE, LUNUT & CO, 

Banquero, comisionista, Importo doren 
y Exportadores 
DE LAS 

SIGUIENTES COMPAAS 

DE VAPORES 

s 

0 
m 
1 

5 

IIAMBRG AMERICAN PACKET CO., 
UAMBVRG 
MALA REAL INGLESA 
LONDRES 
UN KA DE VAPORES SER RA 
ENTRE LIVERPOOL. 
EHPAA & PUERTO-RICO 
-:oBTLlAOo:-BHPKBSA 
DE 
VAPORES CORREOS ESPAOLES 
KNTKK 
CUBA, SANTO DOMINGO 
, Y PUERTO-RICO DE 
SOBRINOS DE HERRERA 
v HABANA 
NKW-YOKK & i'L'EKTO-KICO 8. S CO. 
. KEW-YOltK 

2? 

G A LV ESTON & W EST-1 N OI ES 
S. S. CO. 

ENTKE GAIjVE8TON,.(TEXAS) y PTO If ICO 
MUSO UAVE COM PAN YS 

WEST INT)I.ES S S. LINES 
-II ALIE A X 
. Vapor costero A V1LS 
REPRESENTANTES 
DEL 

BOAKD OF UNDERWR I TEliS 

NEW-YORK 

Aseguran contra incendios como 

agentes ue las siguientes' 
compaas: 

NORTE GERMANICA hambiikg 

NA CIO NA L rii USIA NA stettin 

es 

VENTA DE PROVISIONES 

CONSTANTE SURTIDO DE ARROZ 
INDIA Y J APUNES 
3 v p s Playa de Ponce, Mayo 28 18!) i 

ROBERTO GRAIAM 
INGENIEKO 
Ronce, Puerto-Rico 

fUt 
m 

m 
fe 
m 
mu 
KM 

es 

. Representante de los seores Mmilove. 
Alliot & C?, ingenieros manufaotureros y 

especialistas eu toda clase de maciuinariaa 

ps.r.a liaciendcB de caa y la fabricacin de 

azcar. 
Doctor V. SANTON! 
De la Facultad de Medicina de Pars 
OCULISTA. 

Consulta:.': de 7 9 por la maana y d 

1 a A por la tririle. 
Pla'.a Piinuipal, r.mero 10. 
TVmce Pn.'T't f.-Ricrt. 

iiiiaiiiiiiniiiiiiiiiiEJC 

u 
fPtt 

BREO ARO & Co. 
PLAYA PONCE, P. R. 
lieijresf.ntantes de at siguientes Otriioracion 
NATIONAL BOARD MARINE 
1 
TJNDERWRITERS 

NEW-YOK 
LLOYD INGLES 

8 

3 

DEUTSCHER LLOYD 
TRANSPORT, VEKSI0HERUNO8 
ACTIEN-gerells;haft 
BERLIN 
COMITE DES ASSUREURS 
MARITIMES DE PARIS 
LA FOCIERE 
(LA LYONNAISE REUNU 1 
PAMS 
COMI TA DO' DKLLR CuMPAONlF 
IV ASSIEl'RAZlNl MAl.'ITTIVIF 
GXNOVA 
Agentas do las compaa sigun"pa 
de vapores: 
' LA .VELOCE 
Com;aiii de vapores italianos 

COM PA IA TRASATLANTICA 

VAPORES. CORREOS 
(Antes da A. LOPEZ Y C") 
BAKCELONA 
LINE OF SpTnISH MAIL 
STEAMERS FROM LIVERPOOL TO 
THE WEST 1NDIES 
LA11RINAGA C: 
LIVEliPOOL 

Jistablrchiiento mulo .,, 
DE MERCANCIAS, 
PROVISIONES Y TODA CLASE DE 
FRUTOS DEL PA IS 

Compras y ventas al por mayor y 
'K'till Se gintifiiM .f n si que puie 
ie que hy quien v n la n bar.ttn 
en cstii pin?a. 
Venta al contado: 
EltANclSC'. LaGAIDE 
S'.n (i nuil", 'Ag'to i'.1 .le. I 894 
A LOa iiAt,'!.N DA DOS DE CANA 

... jcio Santiago, de Coamo, t.io:i 

I (1a Vftltt.R 'tn. i'll.ia !,nn nrc.i-ilia nava uiir.-. 

i A los aorieultores 

m 
tai 

pS' 

i 

01 1 r1 HF 

a 7 

L'"g' l;t primi'ra r nc-'a d los 
abonos mincrrtlt'S de la ftilvicH e-ta 
blet'idd en Myag 
HgrlHf ln.9 t)(l()l-if) 
CIIRISTJAN BOY SEN 
P. Puiya. Pono.-t 

'V 1,. 1 v. 

j rimjues uu iiitrro 

paia pgiia, ci n capacidad pr 1:0 
MIL litios. 
Los hay c'c vca'., $ 35 uno, en 
ca-.t de 
Carlos Anmh oug,' 
P.-ltf Atril 10 'S-. n-.K' 

L0RGNAN & MARTINEZ, 
nevv yon;c 
2J I.!br (i, Exploion, Huizo y Me'. Olor. J 
Ce Venta Tor aa 
Z Lu fwtsrips j teuu s Vveres. 
nsmi2HfiCiEI.IBIE.IIUC: 
!1 V.e-slre 17 de 189' 

Las nicas Verdaderas Pastillas de 

aon las 
PASTILLAS VICHY-TAT 
Que ce venden en Cujas Metallicas selladas 
EXJASE LA MARCA DEL ESTADO 

TEMPORADA DE BAOS 
Desde el 15 de Mato el 30 de Setiembre. 

Depsitos en todas las (.rinciptilea b'arinacids 

J Drogueras. 

iy nvr nJ.t d l vi rn 

goiaudi una eicacidad cierta p 1 

f aJ COWTR LOS (p. 

. HESFRUDOS. EECKCITIS, CATARROS i 

Son aprobado por los miembros tle 

a la AcailtmlB de Medicina de Ilancta 

n no Qat-oiranao ni opio, 01 moruna, i 

l v ni cedeir.-v, teran uioi con kc t j 

k H Toe, de Pmoale, 

TONICO 
ANALPTICO 
RECONSTITUYENTE 
El Tnico 

mmwmt 

mas Mireico oue d&bon usar i"5!iKj' 

ra wudKaoorctfiuo, ua if'.fdrjuo, 
las Mugcres, 
los Nios dbiles y todas lus 
Personas delicadas. 

les AMv.fv'iji..iii 

1 

A LA QUINA 
JUGO DE CARNE 
FOSFATO DE CAL 

Cotnpuesto 
de susttnoias absolutamente 
indispensables para la formacin 
y para el desarrollo 
de la carne musculr y de los 

, sistemes nervioso y eseoso. 

El VINO do VIAL es la feliz Combinacin ilu lns Medicamentos mas activos pra comliattrla 
Anemia, la Clorosis, la Tisis, la Dispepsia, la Oaalrilia, Inx Oastrallas, la Diarrea a tDlci, laclad 
critica, al Ajaniiento, las larcas fioiivaiecencia.iitc. kh una p;unira, i todos los estados e Ln Ln-guldz, 
guldz, Ln-guldz, de iiiiPniiiocirnlonto y de Acotamiento nervioso que .'e liallan muy falalnienie predis predispuestos 
puestos predispuestos o? temperamentos dlas personas de nuestra poca.- Farmacia J.Tl AI.. U. ra di Bourben, L10I. 
J'llusitOS CU Monre ARIULLAGA MONGE V C V Pl InflA's U Varma..9 v nmittiarlac 

' 11 1 -' J r 

DESCONFESE DE LAS FALSIFICACIONES VAAMAAAAAM) 

EMBLANQUECE u PIEL, biai JR ASP ARENCIA y d ATERCIOPELADO i b JUVENTUD i 

Destruye las Arrugas 
PERFUMERIA ORIZA 
de L. LEGRA1TD 

V Inventor del Producto VERDADERO j acreditado ORIZA-OIL 
11, Placo de la VTa.d.elein.e, Paria 
SE HALLA EN TQDA'S; LAS CASAS DI! CONFIANZA 

IMi01M!iSM!MMyM 

anms W Fstrpfifmfpnfn lrtnn bm Mnoct 

de Sant 1$ V w j wv, iu.uu.hi vvhmm 
Ij gstrica, Congestiones, curados, preoenltos. 
FflHMnir (DAl.-l. J..i 

. iiuiua, nuiuiu auiunio on taoiorefii 

PARIS : F'a leroy, y en todas as Farmacias. 

ANEIY1IA DEBILIDAD CONVALECENCIA 
FIEBRE DE LOS PAISES CLIDOS DIARREA CRONICA 
AFFECCIONES DEL CORAZON TISIS SU PRINCIPIO 
, v se curan radicalmente con 

' Tnico reconstituyente Regularizado? de la Circulacin 
de la nangre r Antitliarrtico Estimulante poderoso. 
' Indispensable los Ancianos debilitados, los Convalecientes, 
las Personas cansadas por el trabajo. SOBERANO contra las Fiebres 
y las Diarreas d los pases clidos. 
HUFEPT1CO MQU AVON i.Air. 
DersiTO obneral : RON AVON, F" de 1 clase, en L0H (Francia). 
: i De venta en Poncf m CASA de RAMON E. GAOEA. 

jat.'ff.yy uinjui.iaiu, itaoj man.. 

( "Perfumera, 13, Eus' d'Saghisn, Pars 

 

Preconizada 

PARA EL TOCADOR 

Couserva constantemente la JTHES0T7RA de la 

JCTElTT'Cra y preserva de la PESTE y del C0LE2A UOSSO. 

ATKINSON'St 

M TE R 

El mae dulce de los Juicos oloriw. r.n i,a.n,.i 

cripiiml y la nolu vcrdndira i la de 
Atkinsos. Kvltar las iinilaidoiias. 
, ATKINSON'S 
AGUA de COLONIA 
Kl 11 L' II dr cnlrmiii H uno lio loa r...Wi.nnn 

ili.-; i'i'n'Wiiitc.?. U li- A TKt vo(itj fiiUrl 
ccitin. iihIl's, tjtn r. iiuci.U como Ir 
mu lina. 
St! )i;i!lati on tu-las jvirtt'9. 
J. AT3HrONv 
24, Od Eond Street, Londres. 

iHl an-a; 11 t -t- .i.io y U nmira 

,r HI'Hl' t, !lli:i "HtlS, i lllHI.M 

con l.t ijiK'iTiiin r. ni- 1 1 1 

JARABE LENITIVO PECTORAL 

mfjor y mu 

tntut 

Tos 

Besfriados 

Influenza, Catarros 
Mu IRRITACIONES J. lo, BRONQUIOS 
' lo todas Parmcli j n PARIS, 3, Ru da U Tachera. 

r 25 ANOS DE EXITO 1 

OSE LfSHpS 

LA HARINA LACTEADA NESTL 
ESTA RECOMENDADA POR LOS 
Mdicos de toclo Iom Palana 

I 

SI 
1:. 

7 

i 
-