" 1 1 : 7 'vaSmmm. ; 

F O L L E Til N (2) 
Ramn de Campoamor 
ei aun i mm 
POEMA EN UN CANTO 
Conclusin 
La nia prosegua, 
La trtola, mirndome la frente. 
Todo cuanto sobame vola, 
Por mas que, con cuidado 
Al dormirme, acostndome de Jado, 
Con el brazo hasta el pelo me cubra. 
Por aquella habladera, 
Cuya muerte hoy 6 tedas nos aqueja 
Supo la directora 
Que por ser, cual mi madre, una s-flora, 
TeDgo yo mucha prisa de ser vieja: 
Y no falta quien jura 
Quo le dijo que yo, por no ser buena. 
La lectura amo m4.s que la costura, 
Y quo cualquier msica que suena 
He gusta mucho ms que la lectura: 
Quo soy tan vanidosa, 
Que, si cojo una luz, de aror avara, 
Me la acerco la cara 
Para que vean bien que soy heimosa: 
Que tergo fentimientos inhumanos, 
Porque veces, muy pocas, se me olvida 
Besar el pan que, estando distrada, 
Se me snele caer de entre la manos: 

n 
f r 

VINO D ESTE AliTS 

DE ACEITE DE 

Premiado en la Exposicin Universal de Chicago 

Es rafTjor" do todas las 'preparaciones comocidas 
Tf ACEITE DE HIGADO DE BACALAO. 
Tiono un gusto delicioso y es tolerado en el ost 
mago del paciente mas delicado. 
Cura la Tisis, Bronquitis, Anemia, Debilidad Ge General, 
neral, General, Escrfula y el raquitismo en los nios. 
DF VFNTA VN LA FAIMA CIA OADEA 

: ( 
.:. a. n--, 

o, rujH-'-i 

CONSTANTE SURTIDO DE PROVISIONES DE TODAS PRO PROCEDENCIAS. 
CEDENCIAS. PROCEDENCIAS. ;v 
Unicos receptores del afamado vino tinto de 

NAVALC 

garantizan que es absolutamente puro 

ofjs materias Venden $18 cuarterola, : ; 
'" Noviembre 3 de 

IMD i 

15NTRE LA HABANA Y VARIOS PUERTOS DE LA ISLA 
CON ESCALAS EN STO-DOMINGO Y HAITI 
de los Sro3. Sobrinos de Herrera 

:0:- 

Reducida dos laa tres expediciones mensuales que renRJi pratlca.ndo. BU8 di ver 
sos apores, laa que nos ocupan n&rn sua salidas de la Habana el lO y 20 de cada mes. 

locando en nuestro puerto los d!a 'Ja a la 

egun itinerario que sigue. ,11 1 e v 1 ,u u 
La Empresa se reerva el deroco de aluirar las f eoLas de salidas Taer escala 

.As.AAfifnmui im ontr&ta noatal son 
ondicicnes fcnfraJes. 
AWO Mjvj Vwv- 

MROHOBITIS, CATAMOS 
1 V ecAo r d Im flaraaafa. ir I 

i ji 1 Jei mttmkroi d ,." 
ada Francia. i':1'' 

10 
.. n 11 
.12 12 
,. 13 13 
.. 11 U 
.. 15 15 
.. 10 1 
..18 19 19 
.. 19 19 
. 20 20 
2? EXPI 
.Llegada Salida 
,. 20 
. 21 22 
. 21 22 
,. 23 23 
,. 24 24 
27 27 
. 28 28 
.29 29 
2y 29 
. 30 4 

Baracoa ...... ....... 
Pantiafro de Cuba.... 
Jrort-au" Prince ...... 
Puerto-Plata 
Mayaez...... 
AgaAoUl ..... 
tan Joan...... 
Habana.......... 
Nnevi ta. ........ 
'Jibara 
Baracoa...... .... 
bantiago de Cuba. 
fanto-DomiiiKO... 
PONCE 
e e 
tisa Juan ...... ...... .... ... 
Setiembre Ir da 181U 
SALON BARBERIA 
JOSE RAMIREZ CO AMO 
En el panto mfia cntrico de b poblacin, 
plaza principa!, eta barbera eet montada 
contodsf laa comodidades apetecible?, i fin 
de qae el pblico no ecb da raeros )a 
piontitnd y el buen pervi io. Per el Uio 
que ocupa, paede er nn logar de renuiD 
muy potico y agradable. 
Pon.. 13 de Dbre. de 1894 3 r. a. 

eirven la Isla loa pedidos quo so lo hagan de piW. sobrolibro 
en blanco jp.tod' claso de artculos deescrtono. So rcmitei 

Oueel semblante risueo 

Acostumbro poner por cualquier cosa, 
Y los dientes enseo 
Porque, estando resuelta ser graciosa, 
Nunca a desistir de tal empeo: 
Que el ser pobre me pesa. 
Y que tal fe la tjidad me inspira, 
Que sueno que soy rema, y es mentira, 
Porque suelo soar que soy princesa: 
Y on fin, que soy tan loca, 
Que solo pienso en cosas imposibles 
Y diciendo otras cosas indecibles 
Con un beso despus cerr su boca. 
Y mientras yo estrechaba 
Sus manos con las raas, 
Y ella en seguir contando se empeaba 
Su serie de preciosas niera?, 
Ya k perturbar su clara inteligencia 
La fiebre comenzaba, 
Y exaltada la nia, en su inocencia, 
A intervalos serena, prorrumpa: 
- Si escuchase estas cosas, qu dira 
Mi padre, que es tan bueno, y me enseaba 
L'i piedad, el perdn y la paciencia? 
IX 
Como la ebtancia aquella 
Un extenso jardn la circundaba, 
Junto a la nia enferma se aspiraba 
Un perfume de flor que se ignoraba 
Si proceda del jardn de ella. 
Creca con el mal la calentura; 
Y, ya oraba la pobre criatura, 
Ya uniendo las ideas con trabajo 
Me acariciaba hablndome muy bajo; 
Y cuando ya, inconexos, terminaban 
Los rezos que sus labios dedicaban 
A su padre, su madre y sus hermanos, 
Ponindolas en cruz, se acariciaban 
Cual dos palomas sus redondas manos. 
Y en el postrer momento 
Fu la trtola viuda 

HIGADO DE BACALAO 
Y PePTONATO DE HlEKRO. 

IPlaya de 

RN 

E 

RO 

de uva, 
sin mezcla de alcohol ni 
1894- 
venida y ayo siguiente 
el rtobemo rItis' r.as & 8u 
Gibara. 
NueritaR 
llbana. 
San Juan......... 
Afliadilla ....... .. 
- (ajKi'oz ...... 
lONCE 
Banto-Dor intjo ... 
Eantiago de Cuba., 
lfaraooa...... .... 
Wihara 
Ku7Uk .... ...... 
llbana...... .... 
Fritzt Lundl & Co. 
Bregaro & Co. 
Playa Poncc, Puerto-Rico. 
Giran i certa vista sobre, Eapafia I&Lu 
adyacentes. 
tiran sbre laa plazas principales 
de 
Fiaccia. li glaterra. Alemania. Austria. 
Blgica,' Holanda, Italia, Portugal, 8 ai 
y AJfrca (Marrueeoe) j eobre.New- Vork. 

b mmw 

fr ,r-,- v--' flfaian ana aficaoidad cierta 1 V 

ZtT I -rj- T V- J Oto i V l I 

1 Wo -PUt pX 1 NQENIEHO 

. 0 i lA "g, o 

" .7 es. ?: 

v O a v 
5- '4 
6 7 
8 10 
10 11 
11 12 
12 
14 J 

La Democracia 

Su gran remordimiento, 
Pues eran tal su horror y sentimiento. 
Que el alma de aquel pajaro sin duda 
Inquietaba al morir su pensamiento. 
jAs, nia querida, 
A aquella criatura. 
Cuya memoria pura 
Tendr fin con mi vida 
Despus de tan hor tibie calentura, 
Ieg la muerte y la llev dormida, 
Mientras yo, inconsolable. 
Cuando su almita desplegaba al vuelo, 
Por la parte del cielo ? 
Oa cierta msica inefablel. 
De este modo lleg, como jugando. 
El mas largo y roas hondo de mis d lelos. 
Conforme sopla el viento, va arrastrando 
Suef03 del hombro y nubes de los cielos! 
Y nunca ms, alma del alma ma,.. 
He de volver verte? s 
Cunta razn tena s 
La antigua poesa ;r 
Que puso al lado del placer la muerte! 
j Adis, das serenos, y 
Que, hundindoos di noche en "el abismo, 
Dejis mis ojos de tinieblas llenos! 
Muri! Cmo ha (le. ner Siempre lo mismo! 
Una tristeza ms, y un -sueo menos! 
XI 
Llora por m, l'epita encantadora: 
Y hoy que el pesar mi corazn traspasa, 
Ven, por piedad, reemplazar ahora 
A aquella ave cantora 
Que ahuyentaba el dolor de nuestra casa! 
Tu mano compasiva 
Cierre mi herida para siempre abierta. 
Porque es muy justo quo la nia viya 
Me alivie de i pena de la muerta. t 
Y evitando el atroz remordimiento;'' 
De no ser fiel al quinto mandamiento, 
To ruego,, por lo mucho que me quierea,. 
PLAYA. PE PO.V'K i'. K 
C. EN MAVAcil B';: TRiTZS. LtTNfT & CO, 
Banqueros, comisionistas, Importador 
y Exportadora 
DE LAS 
SIGUIENTES COMPAIAS 
DE VAPORES j. 
UAMBRG AMERICAN PACKETjCO 
HA MB URG ; 
MALA REAL INGLESA 
UN KA D K VAPORES SF R 
NTflS: LIVERPOOL, 
ESPAA PtTKRT'VRIO 
:oP 1-L B A O .-Wr; 
VVAPOUESCOftlt&Otf KKPAOiBH' 
OiJUA, 8ANTO DOMINGO 
. Y PUEKTO-1UCO 
SO lili J NOS DE EHHEHA 
-HABANA-, 
O A LVKSTQN. MKSSrdMU ES 
s s. co: 
ENTKK OALVESTON, (TEXA PTO UI(X 
MU8GRAVE COMPiNYS 
WBBT INDIfiS S S blNEB 
, V- H A L 1. A:X:-V-;;, 
Vator costeho 4 VLS 
R KPRKSEKTANI 
' pkl :V.-; c 
BOAED OF NDERWKiTERS 
NEW-YORK. 
VENTA DE PROVISIONES 
i 3: 
itorizado para la venta 
isas turbinas hidrtilicas de 
& C?, y de las Bombas 
automticas de Smth Vaile 
para aJimcntacn automtica 
de ras de vapor con agua ca- 
fe y de condensar.ones. 
pdanse catlogos informes 
Ponce. uln i" .V i ot 
i ASli) AlJSlijll) 
Vibras de 4 x 5, 4 x (I y 5 x0 y lfgi 
i 2 x 3. KtanW de auiub'o de G 7 va 
at. Snrtido gnral de" madera td 4. h 
FtO'ida, tlla- de ti mi as -chi! y Ih' 
ftvaU para f-onatrtuyin. 
. UNACASA 
J3e vende, enla cae de I abel.; Tun Tunera 
era Tunera tro h biteciorejs, sal?, onetoi 3 
dems dependencias, l'atio hcimosi- 
simo coa alguno rboles."' 
En : esta imprenta se dajn m 
formes. alt. 
-IKOLESA ALEMANA 
Se desea comitar una,' usada que 

SURTIDO E AU ?0 'T 
sX JAPONS vt 

y -vMayo 23 1894 & DELANGRENIER f I 

sea completa y se encuentre en buen 

Hada, como ella, buena y hechicera, 
Que mientras eas ia, como hoy eres, 
No ofendas una trtola siquiera : 
Y teniendo presente la experiencia V 
De aquella criatura. 
De quien fu el torcedor de su conciencia 
Un pjaro, que es slo en la Escritura -Emblema 
del candor y la inocencia, 
Cuando llegues ser. en adelante 
Ms amada que amante, 
Como una mujer bella es tan terrible, 
Honor de Portugal, gloria de Espaa 
Al poner esos ojos en campaa 
No mates a ninguno, si es posible. 
. XII 
Snuto Dios! Quin creera 
Que, antes que yo, & la tumba bajara 
Ia que, templando de mi edad las penas, 
Junto la mar un da y otro da, 
Rebosando alegra, 
Despus de cogor conchas y azucenas 
Mecida en mis rodillas se dorma! 
Adelante, ansias mas, adelante! 
Muramos con la nia idolatrada." 
Ma3 ay! si para el pobre caminante 
Es larga todava la jornada, 
j No habr un recuerdo amante 
De mi vida pasada 
Que aligerar constante 
Venga el dolor de mi alma destrozada ?. 
Cracias, gracias, espritu radiante 
De mi madre adorada, 
Porque al verme llorar, desconsolada, 
lias venido abrazarme en ete instante! 
SACA L A M BO 
QUITA-DOLOE 
Ent-s prepav'1'- indio, 
grar fatua en 
catAi ros errip 
paas, enra raann imane 
r .i: 1 1 
-srdoloref d cabezA, Leuraleiah. 
reuma". 
iifiamacioriH y dtsuib hfftccion'f cutnead, 
etc., etc. 
La frmula do esda botella indica la ma 
nara de upare. A pesar del g"au cmeumo 
Je este preparado, su precio ser f j como 
f?ene : Caja de 24 medias "botellas, 4 pesos. 
Unico depositainos del legtimo Saca 
tamb, 
- L- Chardn y C 
Pvo VV,-- Mi A, 1RQ4 -m. 
EL PROGRESO 
CENTRO DE PUBLICACIONES 
y taller de encuadernacin 
1) E F RANCiSCO T UKIJLL 
Liiaj.' b-r i K cous tantas eufcritores 
qnehonrfan sta casa cn sus non:bro?, f 
al publico en gftnriil, qae dde esta f cha 
cea, por convenir ai los intereses yjjuec 
o-dsu de la misiaa, jente que lo era en la 
ciudad de Punce y su demarcacic don 
Juan M en chaca y Lego, sastitny'jdola oc 
s lugar el activo 4ntelige te u el ramo 
don Juan Bautista Rodrguez y Ramiiez, 
con quien podx-an entenderse loa oe.re 
eectitores, por tie en que hacer algnns 
reclatnaciu, y al mismo tiempo pedir ias 
obras k que tengan por conveniente suscri suscri-btrse 
btrse suscri-btrse en lo eucest v ., 
May&gez 25 de No.vembte de lb9t. 
f--" -v ; 't&foandxo :TuridV 
NOTA i La lineva a ge rea quKl a estable establecida 
cida establecida eu Ponce en -ta onle le Mentk z -Vigo 
numero 22. -:' ".'-,.-' 
T'PaRA CARRETERAS 
Se vende casi mitad de su valor, una m 
quina trituradora di piedra menuda para ca ca-rrtterasy 
rrtterasy ca-rrtterasy ton u. cablera y dems piezas, en 
muy buen .estado y un martinete de repuesto. 
El que ta interese puede dirigirse A don Bo 
berta Graham, en esta ciudad. 
Pfmc. Fehre 17 rf, 1W 
son las 
PASTILLAS VICHY-TAT 
Que se venden en tajas Metallicas selladas 
EXJASE LA MARCA DEL ESTADO 
TEMPORADA DE BAOS 
Desde el 15 da Malo el 30 de Setiembre. 
Depsitos en todas las principales Farmacias 
JT urogueriss. 
TKIfJSOfJ'S 
17 31 TE RSE 
'i 
El mu dulo de loa dulc oiore. La esencia 
orig-inl jr la sol Terdadera e la d 
- AxuxaoM. Erltar imiuciobe. 
' ATKINSON'S 
AGUA de COLONIA 
H agaa de colon i m uno de lo perfumea 
rfrcacaat. La d Atsi.vo, de fabri fabricacin 
cacin fabricacin iugles, ent reconocida coma la 
S ha!Iaa en todas partes. 
J. 4 E. ATXZVSOir, 
. 24. Od Bond Street. Londres. 
y1 
AVtSU VerJjJen auUnieuM coa -l riuia 
1 
astil 7 Miiiuui nraro y ja marca 
j ae laoi-K-a. una ium Moa 
I cea ia jircmmi mai'rta 
JARACZ UKmVO PECTORAL 
UJ UUUaVtVU 

va' 

r"- ti -r. Las nicas Verdaderiis Pastillas de 

rU 

PIRDOXDE VIESE -.LA MUERTE 

POEMA EN UN CANTO 
i 
Te lo ruelvo decir, y yo no miento, 
Gloria de los Mac Crohones! 
Era, cual t, la Eugenia de mi cuento 
Una enferma incurable de ilusiones. 
Retrato verdadero 
De tu rostro hechicero. 
Mostraba, como t, con mezcla rara, 
La realidad de lo ideal su cara, 
Lo.deal de lo real su cuerpo entero 
Hermosa nia que tambin tena 
Ojos azules irisados de oro, 
Que juntando al talento la alegra, 
Aada un tesoro otro tesoro. 
Modelo de esos sres ideales v 
Que abrigan en su propio pensamivnto 
Tal horror por las cosas materiales, 
Quo tienen que bajar del firmamento 
Para poder hablar con los mortales. 
Raza privilegiada -De 
castas soadoras 
A quienes nunca afligen 
De la vida mortal las tristes horas, 
Pues su dicha es soada, 
Y en el sueo que eligen 
Siempre hallan el amor que les agrada. 
Gloria eterna ese ejrcito divino 
De grandes jugadores de ilusiones. 
Que exponiendo menudo su destino 
A la carta ideal de sus visiones, 
Aloanzan siempre en su pasin fingida 
Una dicha infalible, infalible,-Pues 
Pues infalible,-Pues si abruma lo real en 63ta vida, 
Lo que nunca nos cansa es lo imposible 
3 Tnwirn 
TONICO 
ANALPTICO 
RECONSTITUYENTE 
El Tnico 
mas enrgico quo deben usar 
ios Convalecientes, los Ancianos, 
las Mugeres, 
los Nios dbiles y todas las 
Personas delicadas. 
El VINO de VIAL es la feliz Combinacin de los 

Morosis, la Tisis, la DisDeosia. las 
Ajamiento, las largas Convalecencias, 
guidez, de Enflaquecimiento y de Agotamiento 
puestos los temperamentos de las personas de 
Depsitos e Ponce : ARRILLAG A MONGE 
22Zl r. MftSg 
DESCONFfESE DE 
EMBLANQUECE 1. PIEL, ladiiaTRASPARENClA j 
Destruye las 
de L. LE GE 

Anema, la Clorosis, la Tisis, la Dispepsia, las Gastritis, las Gastralgias 
rliloi al A iamiontn laa larcraa Vin vnlArfnr'i.-iS ptfV Kn linanalahra 

Inventor del Producto VERDADERO y acreditado ORIZA-OIL. 

XI, Place de la 
SE HALLA EN TODAS LAS 
Estreimiento, 
deSant 

s gstrica, Congestiones, curados, 0 preoenlos 

dndocteur 

t (Rtulo adjunto en 4- colores) 
PARIS : I iiRp v, y en todas as Farmacias. 

ANEMIA DEBILIDAD CONVALECENCIA 
FIEBRE DE LOS PAISES CALIDOS DIARREA CRNICA 
AFFECCIONES DEL CORAZON TISIS SU PRINCIPIO 
' ae ouran radicalmente con 

v ol TvPTTTTTkrlo I 

Tnico reconstituyente Hegularixador de ta Circulacin 
de fa angre Antidiarrtico Estimulante poderoso. 
Indispensable los Ancianos debilitados, los Convalecientes, 4 
las Personas cansadas por el trabajo. OODSXIAX70 contra las Ftebrea 
y las Harrea de los pases clidos. 

Dbfsito gbnb&al : DOriAVOri. 
De venta en Ponce en CASA 
1 T SW TOPAS IA3 
Perfumera, 13, 
llamada 
JU VLLUTUD y 
Vino de Chassaing j 
BI-DIOKSTITO 
Prescripto desde 30 aos 
CoXTaa LAS AFECCIONES BB Laa TIAS DIO ESTIVA 8 
Parii, 5, Arenue Victoria. 

i i ,r i i i y 

La "FoSFATlNA FaL lRFft m'aI 

alimento ms agradable y el ms recomen- j 
dado para los nios desde la edad de seis 
siele meses, y particularmente en el momento i 
del destete y durante el periodo del creci- 

Facilita mucho la denticin asegura, 1 
buena formacin de los huesos ; previene 

ucuirdiiw io ueiccios qns suelen presentarse 
al crecer, impide la diarrea que es tan fre frecuente 
cuente frecuente en los nios. 

faii. C.ITIU TiClsria y en todas laa farmAciaa. 
ESTREIMIENTO 
Curacin por loa 
t rir-TniTiUmnnwr 
HOTEL FRANCES 

II 
El Dadre de esta nia, el sabio Prieto. 

Doctor en medicina y ciruga, 
Amante d lo real, v Qtte discreto. 
Como aconseja Horacio, "coge el da.'' 
Cree que el alma, si existe, esta veuciua 
Por la ley de las Tuerzas naturales, 
Y que no hay ms criterios en la vida 
Que los cinco sentidos corporales; 
Que el contento moral, ms que un contento, 
Y que el alma es el sueo de un delirio, 
Y el fruto de este sueo el pensamiento. 
Es claro que, al decir que es nuestra mente 
La fuerza de la vida trastornada, 
Cree en muy poco, ms bien, creesolamente 
En el dios Pan, el Todo, e3to 63, la Nada. 
Teniendo por sistema 
Dudar de Dios, creyendo en sus hechuras, 
Jams le atormentaba el gran problema 
De que hay un Criador, si hay criaturas. 
Sienta el doctor, por nica certeza, 
Que el hecho es la razn de las razones; 
Y abrigar ilusiones 
Le llama tener aire en la cabeza; 
Y, juzgndose un sabio muy profundo, 
Con sonrisa altanera, ; 
Como todos los fatuos de este mundo, 
El se alaba, y no poco, 
De no tener un tomo siquiera 
De poeta, de msico ni loco; 
Y como es tan astuto, el matasanos 
Todo el arte de Hipcrates lo encierra 
En jurar por los Idolos paganos 
Que, exceptuando en ios trance3 ds la guerra, 
Para llegar la muerte los humanos, 
No tiene ms caminos en la tieira 
Que el fri y la humedad de los pantanos. 
Y por eso la nifia, la que quiere, 
Con sin igual terneza, 
Seguro de que el Ijorobre tlo mueie 
Cuando el desorden hiere 
De los sentidos la exterior corteza, 
iii72? A 1 A riniriA 
A LA QUINA 
JUGO DE CARNE 
FOSFATO DE CAL 
Cotnpuesto 
de sustancias absolutamente 
indispensables para la formacin 
y para el desarrollo 
da la carne muscur de los 
Sistemas nervioso y oseoso. 
Medicamentos mas activos paTa combatir la 
Gastritis, las liastraiLias. 1a Diarrea atnica, la Eaaa 
etc. En una palabra, a todos los estados de Lan 
nervioso a que se hallan muy fatalmente predis- 
nuestra poca. Farmacia J. YiAL. 14. ra dtBoorboa.LT 01. 
yCyea todas las Farmacas y Drogueras 
,,n,OT 
LAS FALSIFICACIONES 
ei ATERCIOPELADO d8 1. JUVENTUD 
Arrugas 
AND 
Madeleine. Paria 
CASAS DE CONFIANZA 
Jaqueca, Malestar. Pesadez 
del clase, en LTQH (Francia). 
de RAMON E. 6A0EA. 
BTJSWAS FAKMACXaS 
Hue d'Enghion, Paria 
rreconizaau 
PARA EL TOCADOB 
n f 

ID 

y 1-, I l 

r a i s 

Conserra constantemente la 3PB32SOX7ZIA de la 

preserra de la PE3T23 y del OOTiTTT.A 

ATENCION!! 
. 
El Especfico Salvador se veade en 
el establecimiento La Catalana de 
don Antonio CabaSis, plaza princ- 

J. Serra UrgeU. 
y '. 

' 2B AUOt DE XITO 

l w .. p i 

muestrus soUcitud." 

3 

aHa -w. 

AiaJa. Ij:ria irse J esta tmorenta 

lahtacioiejt veo tila da 

r3TA JtCCOtSKD' 

esmer- 
frvido. 
Sau Juan,r T?. Febroro 2 4 WJt 
r i 
i 
r-