La Democracia 

(3) 
Iamox i k Cami'amu: 
Los caminos do la dicha. 
CANTO TEIK KlO 
Carta del autor de este poema, dirigida dan 
sbrih don Cayetano de Airear y fiamiitz 
de A relia no. 
O.-i nombrar con carifio.so aconto, 
Ahora que mi aliento 
Me va apagando, instante por instante, 
(Jomo muere, extinguindose en el viento, 
)e un pajaro cantor Ja estrofa erran tef 
Adis! Adis! Aunque es un desconsuelo, 
Ya. vuestro nombre amado -Est 
tan olvidado 
Jomo lo est el sepulcro que os encierra; 
I'ue.-i nunca causan los antros duelo 
El que ariijan al suelo 
Ni el dolor, ni las peste?, ni la guerra, 
As cmo no importan la tierra 
Las luces que se apagan en el cielo! 
VINO 

FOLLET I N 

O 
i 

DE ACEITE DE 

Premiado en la 
Es la mejor de 

de ACEITE DE HIGADO DE BACALAO. 
Tiene un gusto delicioso y es tolerado en el esto 
mago del paciente mas delicado. 
Cura la Tisis, Bronquitis; Anemia, Debilidad Ge General, 
neral, General, Escrfula y el raquitismo en los nios.' 
DE VENTA EN LA FARMACIA QADEA. 

ir 

n, 

constante surtido de provisiones de todas pro pro-:dencias. 
:dencias. pro-:dencias. Unicos receptores del afamado vino tinto de 
NAVALCARNERO 

o: 
garantizan que es absolutamente puro 

ofjs materias. Venden $18 cuarterola. 
Noviembre 3 

Compagnie Gnrale Transtlantique 
DE VAPORES CORREOS FRANCESES 
NUFVO ITINFRARIO 
Que rige desde Enero 1892 
VAPOR INTERCOLONIAL DE FORT-DE-FRANCE A JACMEL 

VIAJE DE IDA 

Llegada Salida 
Fort-de-Franca ... 30 
Saint-Fierre:.... 30 30 
Pointe Pitre 1? 1? 
Basse-Terre 1? 1? 
SaintrThomas 2 3 
PONCE 4 4 
Mayagez 4 5 
Santo-Domingo... 6 6 
Jacmel 7 7 
Por-an-Prince. ... 9 
(Convencional) 

CONEXIONES A su llegada k Fort-de-Franee 

de las lneas de Coln k Marsella, de Saint-Nazaire Coln y con el lntercolonal de Fort-d-Franca 
& Cayenne; el 29, vspera de su salida, con otro trasatlntico de Marsella & Coln: eu 8aint-Tho-mas 
k la Ida el dia 3 y a su regreso el 18 con el vapor de la Inen Havre Bordeaux-Hait. 
TRABBOKlOS Adems de loa puertos citados ea ate Itinerario se expiden pasajes, con 
trasbordo en Fort-de-France el 23, para Santa Luca, Trinidad, Peragrara, Sorinam, Cayeune La 

Otiavra Puerto-Cabello, Curazao, Colon,y i'uerto 
"J rm l ir 1 TT 
sin trasbordo 
,n DaanViOHAS ei xv, par ti xinvrc. 

nilla, saliendo de ort-de-jeance el aia o. 
jOTA La Compaa no es responsable de la falta do exactitud eu las conexiones, 
jes para Barcelona solo se expiden de 1? de Noviembre 30 de Abril. 
. CONDICIONES Y CONCESIONES 

CONOCIMIENTOS Estos deben ser presentados n U Agencia anticipadaineute y con la flx flx-mAnuscrita 
mAnuscrita flx-mAnuscrita del embarcador. Los que tuviesen sllo en lusrar de firma, no sern admitidos. 

ma 
Los 
fletes 
que 

n de 35 francos podrn ser pagaderos aqu eu su deetino, exceptuando loe co- j 

rrespondiemes 

con ellos conocimiento aparte. 
PASAJES Su importe ha de ser satisfecho en francos, su equivalente en moneda corrien 
te, al cambio de nuestra plaza sobre Pars, el da del embarque. Los pasajeros que no estuviesen 
presente al momento de L salida, perdern la mitad del pasaje. Los pasajes tomados bordo tie tienen 
nen tienen un recareo de 20 por 100. T. . 

PABAJ1U3 JJXi i-L'iv X y UJUiia z ara ios 
relaja ue xo 

ao con 25 por 100 de rebaja. Los -billetes de retorno por la lnea trasatlntica podran ser pro prorrogados, 
rrogados, prorrogados, antea de espirar el plaao, por seis meses ms, mediante la devolucin de la rebaja total d 
tfj. t ane UI1 raajero no pudiese utilisar el billete de retorno, le sera devuelta la dl- 

ferencia entre el precio crdiario de Ida y el total 
eomorometido rsrsrot n cuyo c&o, 
boio ouuuiux 
jUJLLtttl'Eo IE FAJ 
cuatro pasajes enteros de uura, incluso los criados. 
ida v ruelta. El precio desasis para los criadea es 
- jXOvi Lo nios meuw -l sSm. eran 
nlIlo. casaran la cuarta parte; de 3 cumplidos 12 
iutafa entero." Cuando tir a xcxouia tu nene mas de 
pasaje entero, Cuan 

gratis. ., 
EQUIPAJES Se concede cada pasajero una franquicia de 150 kilo 6 20 ps cbicos. 
Aiofl nios qne paguen medio pasaje.... 75 Idem 6 10 id. idem. 
Y & los que paguen 1 cuarta parte.. 40 idem 6 5 id idem. 
Los excedentes sern cobrados razn de 2 francos cada fraccin de 10 kilos 0 4 franoos el pf 
hieo La franquicia por ferrocarril es de 30 kilos y 7 respectivamente 

fcMPi -h-a i ith vouiimia unur wuiuietm 
fnncionarioS del Gobierno Espaol y sus familias, 
RPOUROS L Uompani asegora, ios electos 
pgnra, los electos 
Par mi informes dirigirse & 
i 
u Agentes en 
Dcemore 3 d 1893. 

VI 

Te empezaba decir, sobrino mo, 
Que no hallando la dicha apetecida 
i Cnando segu, como Fabin mi to, 
! La izquierda del camino do la vida, 
j Con ciego desvaro 
i Mud' de rumbo, sin mudar de suerte, 
! l'ues hallando all hembra, aqu vaco, 
i Por el lado dl bien llegu al hasto, 
I'or la senda del mal cori la muerte. 
vi, ; 
i ignorando mi ciega desventura 
! Q'ip iioy luce ms que el sol del oro el brillo, 
Y que, 'aunque el veilo es una cosa dura, 
Da ms honor un real en el bolsillo 
Que el llevar una espada la cintura; 
Yo eou la f de un nimo sencillo 
Tuve ambicin, divinidad impura 
A quien detesto, al ver en torno mi 
Fabricantes de leyes 
Que despus de mandar a su al bodrio, 
I,o.s augustos fastidios de cien reyes 
No igualan lodos juntos su hasto: 
V pgente vil de esta ambicin de un da, 
Con un psnr cercano la pobreza, 
Pens cu el oro; pero el alma ma 
Aprendi en su dorada mediana 
Que no siempre es alegre la riqueza, 
Ni siempre la miseria da agona. 
No hay pal icio sin algo de triste, 
Ni choza sin un poco d alegra! 
iQu importa que las almas codiciosus 
Tengan por verdadero 
Que aquello que ms vale es el dinero. 
Porque compran con l ods las tosas, 
Si, al hacer un examen de conciencia. 
Tengo el dolor profundo 
De ver que, en el bazar de la experiencia. 
No compra todo el oro de este mundo 
La paz de un solo da de inocencia? 
DE STEARTS 

HIGADO DE BACA fe A O 

y Peptonato de Hierro. 

Exposicin Universal de Chicago 
todas las preparaciones coruocid?? 

iPI&ya de Poiace 

de uva, 
sin 
mezcla de 
alcohol 
nt 
de 1894. 
3 1 
VIAJE DE BEGP.ESO 
FKOHAS 

LUgada Salida 
tt 
11 11 
12 12 
13 13 
14 14 
15 15 
1G 17 
17 18 
18 19 
-20 20 
20 21 
22 22 
22 

Port-au-Prince 
Petit-Goave Cvnl 
Jrnne. ... Idem. 
Les Cayf. .Idem. 
Jaeinol 
Santo-Domingo. 
Mayagez 
Ponce. ... 
Saint-Thonias 
Basse-Terre 
Pointe--Pitre ... 
Saint-Pierre 
For-de-France 
el lia 22, tiene conexin con los trasatlntleo- 
uiiuon lenenre, taroeioaa, uataluua) y larelia, 
rn V I r 11 
lamuiea pora vuxupano y tr4giia o otlDa-- 
Los p&jw 
viajea ttuervotonuue; se expiaen paeaies ae cama 
por W y para los trasatux 
pagado por ida y vuelta; siempre qae no habi 3 1 
ia uuuu un m uu irvacia oiuuia. 
i de 15 por 100 las familias que computen 
Esta rebaja no es aplicable k los pa!&jea dt 
de 500 francos. 
admitidos gratis; de 3 anos cumplidos k 8 no oum 
no cumplidos, la citad, y de 12 en adelanta. 
un nio menor 
de 3 aos, tolo uno sera admitido 
una reoaja en loa precios ue pasaje para ix 
para larcel. 
uarceiona, oomo sjgue: 
setas J? lf, 425 pesetas. 
embarcados ea sus vaporee, a precios mdico 
emoarcados en 
esta pl&aa, 

Mayol Hebmanos & Co, 

VIII 
Ay! y el amor? En el humano juego 
Que es muy comn no ignoro 
Probar por la mujer qu9 el hombre es ciego, 
Corno se prueba el oro por el fuego 
Y la mujer se prueba Kr el oro 
De ese fatal amor, hay medio acaso 
De huir la accin, cuando impensadamente 
La voz de una mujer que suena al paso 
Se suele estar oyendo eternamente! 
Yo al templo del amor corr insensato 
Cuando tena apenas 
La edad en que en la venas 
La sangre juvenil toca a rebato; 
Ms no medi ventura 
La suerte para m siempre enemiga, 
Ni en la santa abstinencia, ni en la hartura. 
Pues vi con amargura 
Que, as como el placer da en la Litiga, 
La abstencin del amor da en la locura. 

V como es el hun ano sentimiento 
Tna gran coleccin de ecos doimidos 
A los cuales despierta en un momento 
En el mundo inmortal del pensamiento 
Cualquier cosa que llama a. los sentidos, 
Una mujer, un pjaro, un acento, 
Admirado y sensible 
Con sed inextinguible 
Mud de amor y cuHiv las artes: 
Mas beb en todas partes 
La eterna tentacin de lo imposible. 
X 
iVspu busqu el saber; mas t no creas 
Kn la base eterna! de los derechos, 
Pues, pese las ideas, -Llevan 
el mundo puntapis los hechos. 
No hay ciencias que no sean deleznables, 
Los infrascritos mdicos cirujanos 
con ejercicio en esta ciudad, 
Certifican: que han comprobado y en 1 
prctica oficial, ya en la particular, duraut 
'a epidemia variolosa reinante en esta ciu ciudad, 
dad, ciudad, la ofieacia incoa teste ble virus 
vaonno procedente del Instituto de Vacu 
uaeia df don Santiago Seijo instalado en 
Arpciko bajo sa direccin. Diriass qne di dicho 
cho dicho soor Seijo deepus de un concienzudo 
y detenido eetudo, ha conseguido perfec perfeccionar 
cionar perfeccionar el nivel de ios Institutos Eaiopeoe 
de sej ndole, el cultivo de aquel virus pro profilctico 
filctico profilctico de la viruela hasta el extremo ed 
Doder ases-urar v afirmar los acie guscbea. 
que en esta poblacin ha producido tan fe- 
Ucea resultado; y ha obtenido tan lisonjea, 
atisfactorio y brillante xito, Que se han 
conseguido con eu empleo y propagacin el 
exterminio de la viruela que aterrorizaba y 
diezmaba erta poblacin desde hace dies y 
ocho mes3. Iho vacilando por ende los in infrascritos 
frascritos infrascritos en publicar no tan eolo por me medio 
dio medio de la presente sino qud tambin por la 
prensa peridica del pas ser necesario 
que la linfa vacuna extraida de la ternera 
del precitado Instituto es superior y prefe preferible 
rible preferible todas las dems usadas an la isla, in 
cluso lado Londrei, y que eptadeticaienie 
ha dado mejor y ms resultado, hsstae ex 
tremo de haber conseguido a pustulaa&n 
vacinal en un noventa por ciento. Y para 
que conste y valga donde convenir pudiere 
den Sactiseo Seiio espido la presente eu 
Pcnce 17 de Mayo de 1889 Dr. Baltasar 
liguezDr. Corchado Dr. Revern Dr. 
Pagani Dr. Coronas Dr. Vidal IliosDr. 
Elisco Eont y Otiillot Dr. Juan Iglesias 
Dr. M. Zeno Ganda Dr. Casimiro del 
Valle. 
PLiAYA DE PGNCE P. R. 
QASOJL N MAYAGUEZ : FKrrZE, LTJNDT & 00 
Banqueros, comisionistas, Importadores 
y Exportadores. 
DE LAS 
SIGUIENTES COMPAIAS 
DE VAPORES 
HAMBURG AMERICAN PACKET CO. 
HAMBURG 
MALA REAL INGLESA 
LONDRES 
LINEA DE VAPORES SERRA 
ENTRE LIVERPOOL, 
ESPAA & PUERTO-RICO 
:oB I L B A Oo: 
SMPEBS 
VAPORES CORREOS ESPAOLES 
ZNTR2 
CUBA, SANTO DOMINGO 
Y PUERTO-RICO DE 
SOBRINOS DE HERRERA 
HABANA 
NEW-YOUK & PUERTO-RICO S. a CO. 
NEW YORK 
GALVESTON & WEST-INDIES 
S. S. CO. 
ENTRE O ALVESTON, (TEXAS) y PTO-RICO 
MUSORAVE COMPANYS 
WEST INDIES S S. LINES 
HA'LIFAX 
Vapor costero A VILS 
REPRESENTAN! ES 
DEL 
BOAKD OF UNDER WJRITERS 
NEW-YORK 
VENTA DE PROVISIONES. 
CONSTANTE SURTIDO DE ARROZ 
INDIA Y JAPONS 
3 v p a Playa de Ponce. Mayo 28 1894 
Ruego los seores con quienes trate, 
tanto t qu como ea Jiana-D.az, que co me 
despachen cada a Dadie, ni mis h'jos, sin 
orden er cita y firmada por mreon m se sello 
llo sello particular qne uso. 
Severo Segarro, 
Pon-e. Dbre 10 de 1804 
lm. 
Para carreteras 

Se vende casi mitad de su valor, una m mquina 
quina mquina trituradora de piedra menuda para ca carreteras, 
rreteras, carreteras, con su caldera y dems picea, en 
muy buen estado y un martinete de rt puesto 
El que la interese puede dirigirse don Eo 
berta Oraham, en esta ciudad. 
Pone, Febrero 17 de lfi04. 

Pues, excepto la fe. que- encuentra apoyo 
Del cielo en los abismos insondables, 
Solamente las piedras del arroyo 
Pueden teaer principios inmutables. 
Yo con f verdadera 
Apur del saber la ciercia entera. 
jY mi he sabido al-cabof 

t Que el hombre, iluso, de s mismo esclavo, 
Lo que ve en su interior, eso ve f uera. 
Nunca pude, rodeado de placeres, 
Hacer de mis deberes sentimientos. 
Porque fuerza de penas y escarmientos 
Troqu mis sentimientos en deberes: 
Yesque lo corazones 
j En las cosas humanas 
Presumen ver lo real, viendo visiones, 
Y los ojos, m que ojos, son ventanas 
1 Donde mirar se asoman-las pasiones. 
XI 
(Qu ha conseguido al u laciencia ma? 
Dudar y ms dudar; tanto, que temo 
Que he de ser algn da 
(-orno Equilo apedreado por blasfemo; 
Y" despus de dudar, no he hallado el modo 
De desechar el tedio, 
Pues en un mundo de ignorancia y lodo, 
No cabiendo en la f trmino medio, 
O se cree todo, se desprecia todo. 
Por eso, con el alma destrozada. 
Tras una juventud desvanecida" 
Llegu, ignorante, esta vejez cansada,. 
Y en mi ansia de saber indefinida, 
liuseando lo infinito d la vida, 
Slo hall lo infinito de la nada! 
XII 
No hay dicha, no la hall, sobrino amado; 
El caminar por el izquierdo lado 
Fs igual 3 marchar por el derecho. 
-Para purgar la peua del pecado 
lASTITlJO DE VACl'XAflOX 
M U NIC IF A L DE A RE G B O 
Vcnnacin directa da la ternera todo 
loa Jnvas y Domingos, gratis en la Sala 
de Socorro- 
A domicilio, cada individuo vacunad 
do?5 pp3os. 
Por v.r. envare conteniendo lir.fa purs 
ncndecRsda y coacervada por sistema espe especial, 
cial, especial, eo vuelta en gliceriaa desinfectada, y 
sin ninguna otra sustancia infecciosa, can cantidad 
tidad cantidad suficiente para vacunar cuatro per perforas, 
foras, perforas, dos pa&oa. 
Se traslada cualquier pjnto de la Isla 
en que se garantizen ciento cincuenta per- 
I' wnas T vacanar-: C loB. Ayuntamien- 
tos ee hecen contratas especiales- 
Arec.be, batiembre oe 18194 
Santiago JSeiJo. 
ROBERTO GRAHAM 
INGENIEBO 
P o nce, Puerto-Rico 
Representante de los seores Mani ve 
Alliet & C, ingenieroa manufactureros y 
especialistas en toda cIrsj de ruaqui:; arias 
para haciendas de caa y la fabricacin de 
azcar. 
Pda.n nforcpis ,TUn 4. 1393. 
Buena adquisicin. 
Se vende, con buenas condiciones, la mqui mquina 
na mquina vertical para moler caa de la Hacienda 
Dettino, en Santa Isabel, de 25 caballos de 
j-xersa, en magnifico estado corriente, con al algunas 
gunas algunas piezas de repuesto, como que est ha 
ciendo actualmente el cosecho y puede vrsele 
funcionar. En su caso, se entregar en Julio 
prximo, en que debe montarse otra de mayor 
potencia. Dirigirse al que suscribe. Poncc. 
febrero 17 de 1894. Francisco Pak.p-A. 
m i 
ROBERTO GKAHAM 
INGENIERO 
POISTCB, X. DR 
Agente autorizado p3ra la venta 
de las famosas turbinas hidrulicas de 
Tames. Leffel & C?. y de las Bombas 
gemelas automticas de Smith, Vaile 
& C?. nara alimentacin automtica 
de calders de vapor con agua ca 
lente y de condensaciones. 
Pdanse catlogos informes. 
Ponce. Julio i?de iSqV 
A LOS HACENDADOS DE CANA 
?viwuco Santiago, de Coamo, tiea 
de venta novijloa fino3 propioa para jnxgo. 
EL PROGRESO 
CENTRO DE PUBLICACIONES 
y taller de encuademacin 
DE FRANCISCO TCBULL 
Hago saber lea constantes sascritores 
qae hourran eeta caea con enacombres, y 
al publico en general, qne desde esta techa 
cesa, por convenir asi a loe intereses y onen 
orden de la mams. jente qae lo era en la 
ciudad de Ponce y su demarcacin don 
Joan Menchaca y Lngo, sustituyndola ea 
sn lagar 1 activo inteligente en el rama 
don Juan Bautista Rodrguez y Ramrez, 
. i 
con qaien poaran entenaeree ios seores 
Buecritores, por si tieren que hacer alguna 
reclamacin, y al mismo tiempo pedir la 
obras qae tengan por conveniente suscri 
birse en lo sneesivo. 
Mayagez 25 d Noviembre de liul. 
Francisco Turull. 
NOTA : La nueva agencia quda estable 
cida eu Ponce en la calle de Mendes-Vigo 
nmro 22 
Roberto Graham 
. INGENIERO 
Fundicin Herrera y Ferretera 
PONCB, PPBTO-BI0O 
Fabricante de despolpadoras de caf de 
os-83 ternas Rollo r Disco, .como tambin 
Cedazos. Tabocas. Ruedaa bldrullcas. Ma 
lacates, Secaderas y toda clase de maquina, 
ria par caf, picar yerba, desgranar mai 
etc., etc. Hierro, cobre y bronce en barras. 

Dios hizo as est mundo malhadado, 
Y hay que tomarlo al fin como l lo ha hecho. 
Jams dico i la paz mi conciencia 
Ni la ambicin, ni el arte, ni la ciencia: 
Y corriendo de Oriente hicia Occidente' t 
Ni izquierda, ni derecha, ni de frente, 
Pude alcanzar de la ventura el precio; 
Y al bien y al mal, tambin indiferente, 
Hasta me vi abrumado tristemente 
Por mi propio desprecio, 
Pues fui bueno y me hallaron inocente. 
Quise ser malo, y me encontrarou necio. 
XIII 
Ayl feliz el que olvida 
Que en el mundo no hay dicha verdadera; 
Y dichoso tambin el que en la vjcU 
Sufre, llora y trabaja, pero espera! 
.Esperar! -Esperar! Tendr la suerte 
De encontrar la aventura apetecida, 
Al librarme la muerte 
De este abierto presidio de la vida? 
S! Si! La fe me llevar maana 
A la inmortal Jerusaln divina, 
Ya que no hall la senda que encamina 
A la ciudad de la ventura humana! 
Y aunque la suerte aqu la espero en vano, 
Si fcbaj hay una dicha como arriba, 
Ruega Dios, Cayetano, 
Q ie, si no es uu arcauo, 
Ea un trmino breve y perentorio, 
Alguna alma piadosa.se lo escriba 
A Madrid, que e3 emporio 
De todas las desdichas de este mundo, 
Coi-tes, ocho, segundo,' 
A Ramn Campo amor y Campoosouio. 

" 1E1 Correo ale Ultramar 
Peridico poltico y de noticias 
Se publica en Madrid los das 8, 17 y 28 de cada mes. 
Precios de suscripcin en Puerto Rioo: 
Ao. 6 pesos. 
Semestre ..3 id. 
Trimestre 1-50. 
Agente generaren San Juan, don Bernardino Sannjurjo 
Vidal. P. 

de la Compaa Trasatlntica 
Antes de A ILopez D. 

-' m wmi 
SERVICIO PARA PUERTO-RICO Y LA HABANA 
SALIDAS de Barcelona los das 5'y 25 de cada mes 
Oe Mlaga el 7 y 27--De Cdiz el 10 v 30. 
Se espiden pasajes de ida y vuelta con 25 p de rebaja. 
A lvs familias qne paguen la equivalencia de 4 pasajes enteros, se le 
Karn rebaja del 15 por "ciento. Esta rebaja no es aplicable los billetes de 
'da y vuelta. 
En la 1? y 2!- clase. Un nio menor de 3 aos en cada familia oprtis. 
Los dems inenores de 8 aos de pasaje, de 8 12 aos no cumplidos 
-?a5a.e, de 12 aos cumplido? pasaje entero. 
bn 3? preferencia y 3? ordinaria. Un nio basta 2 aps grtis. D 
l 7 os I pasaje de 7 11 aos pasaje de 11 aos en adelante pasaje 
'ntero. 
Lnea de las Antillas. 
Vapor IWi. L-, Villaverde, 

IDA 

SALIDA. 
Habaxia el ltimo de 
Nuevitas" 
Gribara 
Santiago de Cuba 
PONCE 
Mayaguez 
De 
ti 
t 
cada 
' dia 
mes. 
1? 
2 
5 
7 
8 

RETORNO 

rr 
dia 15 A 
ii 15 
ii 16 
ii 18 ii 
19 
ii 21 
22 
! 

De 
Puerto-Rico 
Mayaguez 
PONCE 
Port au Prince 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nuevitas 

El vapor M. L. Vlaverde en sn viaje del dia 7 este puerto, tomar 
sarga y pasaje para Espaa, con trasbordo en Puerto-Rico al correo directo 
q e sale de aquel puerto el dia catorce de cada mes y alguno de la compr 
aa de Herrera en su viaje del 28 tomar carga para Espaa para t ras boa boalar 
lar boalar fn Puerto-Rico al correo directo que salo de igual puerta el dia 4; de 
cada mes. 
En la poca cuarentenaria sea desde el 1? de Mayo al 30 de setiem setiembre, 
bre, setiembre, se admite carga para todos los puertos de su ruta, pero paajero sola sola-amente 
amente sola-amente para Santander. 
Tarifa de pasaje de la LINEA INTER ANTILLANA 
De los puertos de la Pennsula por I03 Correos, con trasbordo en Puerto-Rico 
y viceversa 

1? QJiASE ttCLASS 8 Q L A 8 E EMIGRANTES 
1 2 3 .V 
ategora categora categora Preferente rdiu ru. 
A Mayagez I'ea Peseta resetas Pesetas Pesetas Pesetas Pesetas 
Y Ponce..... j 850 750 650 500 450 400 J75 

TARIFA DE FLETES PARA LA PENINSULA 
Para partos directa j -- J $ ,g5 kiloa. 
IfZt" l 06 Wpr Barcelona. 
rara puertos indirectos '7 i5 tS S06 
,1 ABear ...$10 los 1000 kilos. 
Lnea Comercial de Puerto-Rico. 
ITINERARIO 

VIAJE DE IDA. 
Bilbao 
voluntaria. 
1 
o 
Pasajes r 
Santander obligatoria 5 
Vigo ,..7 
S. Jaan de Puerto-Rico 21j22 
Mayagiiez voluntaria ...23 
l'once r 24 
Llegada i Haban ......23 
Para ms informes dirigirse sus 
sirven la Isla los pedidosque se le 
ati Wan tt i .1 iei 
muestras solicitud." 

CUENTO 

Estaba un almendro ufano -de 
ver que su pompa era 
alba de la primavera 
y maana del verano; 
y viendo su sombra vana 
que el viento en penachos mueve, 
hojas de prpura y nieve, 
aves de carmn y grana, 
tanto se desvaneci, 
que, Narciso de las flores, 
empez decirse amores; 
cuando uu lio humilde vio, 
 quien vano dijo as: 
"Flor, que majestad no quieres, 
no te desmayas y mueres 
de envidia de verme m?" 
Sopl en esto el austro fiero, 
y desvaneci cruel 
toda la pompa que l 
le de vaneci primero. 
Vio que caduco y -helado 
diluvio de hojas derrama, 
seco tronco, intil rama, 
yerto cadiver del prado. 
Volvi al lirio, que guardaba 
aquel verdor que teuia, 
y contra la tirana 
del tiempo se conservaba, 
y djole, Venturoso t 
t. que en un e-tado e tas 
permaneciente, jams, 
ni envidiado ni envidioso! 
Tu vivir slo es vivir; 
no llegues florecer, 
porque tener que perder 
slo es tener que sentir. 
Caldern de la Barca, 
Mml 
LLEGADA 
Nuevitas 
Gibara 
Santiago de Cuba 
PONCE 
Mayaguez 
Puerto-Rico 
dia 
1? 
2 
4 
7 
S 
9 
if 
ii 
ti 
ii 
ii 
Mayaguez 
PONCE 
Port au Prince 
Santiago de Cuba 
Gibara 
Nuevitas 
Habana 
dia 
ti 
a 
ti 
ii 
15 
16 
18 
19 
21 
22 
24 
VIAJE DE REGRESO. 
Habata 
voluntaria...... 3 
eventual...... 
Gibara 
Ponee 
S. Joan de Pto-Rico obligatorU lilil 9 
Santander 
Bilbao 
Pasajes 
......23(24 
......zo 
voluntaria 27i2 
- ......28 
Consignatarios en esta plaza, 
hagan de papei gobres. libro 
j .r t ,ri:AW ore 
- 

planetas y fundido. 

rldanse informes- 
Julio 7, 1833. 
G m- ; San Juan,P. R.f .Febrero 2 

K7JJ