JLa Democracia 

' x b ntm h 

4 
mBGb mu 
i 
Oran depurativo vegetal! 
6 sea extracto fluido compuesto de 
Ungento Derrngeno! 
Los asombrosos efectos producidoj 
por el Ungento Debmqeno b 
las lagos quemaduras, juanetes, pi picaduras 
caduras picaduras de mosquitos lepra africana, 
sabaones, elefantiasis tumores, de 
cualquier procedencia, reumatismo, l lceras, 
ceras, lceras, heridas de cualquier arma, pa panadizos 
nadizos panadizos lo demuestran las infini infinitas 
tas infinitas curaciones obtenidas y el constan 
te uso que de dicho especfico se 
hace. 
Depsito: Farmacia Central de J 
Ferrer. 
HOTEL 
IHTERMCIOL 
PORT-AU-PRIKOE. HAITI 
El propietario que suscribe ofrece las 6- 
i 
i 
'4 
J 
f. 5 
varias plantas Indgenas, usadas co 
mo alterantes y sudorficas. 
3 
PLAYA DE PONCE P. K. 
t 
Q USA KN UAYAQUX3 : Y&TTZ3, LUIiDT & CK 
Cada onza fluida represanta una 
t 
i 
i- 
Banqueros comisiotwttAi, Imporiudrts 
' y Exportadora. 
DI LAS 
SIGUIENTES COMPAIAS 
DE VAPORE8 
onza de las plantas que conttene. 
t PURAMENTE VEGETAL 
c 
ITne&y el mas agradable d loS ; tnicos .recetado por las 
celebridades mdicas de Pars en la ANEMIA, Ja OBOSIS. 
las FIEBRES d toda clase, las ENFERMEDADES del 
ESTMAGO, las CONVALECENCIAS. 
POR Mayor P. I-B8BAUT BMbb. PABI8 
f 
'3 
i 
) 
J 
I 
I El ms conocido, seguro y rpido 
r urlficador de la sangre! 
Conserva el cutis terso y Ubre de 
mra v ventilada. habitaciones de este 
I 
Hotel todos loa puertorriqueos 6 extran- 
geros de transito 6 estada nja en naiu. 
I 
En el establecimiento se ama ingies, 
francs, espaol italiano. Trato culto; ser 
I 
f 
tapciones y granos 
Pueden usarlo hasta los nios. 
f 
SC HALLA EN LAS PHinwir.- 
vicio escogido. 
Deposito : Farmacia Central, de J. 
Tenemos sucursal en el aristocrtico cam 
po de Thor (Bizotn) para los pasageroe 
enfermos que sern tratados cen esmerada 

1 mTtmmm i.iriifl a-ha 

1 s s m m J a.' bf r x m m i" i t a. v m r j t 

., ij.iiiiiii 1 "rf 

HAMBRG AMERICAN PACKET CO., 
HAMBURG 
MALA REAL INGLESA 
LINEA DE VAPORES SERRA 
ENTRE LIVERPOOL, 
ESPAA & PUERTO-RICO 
-roBILBAOo:- 
IDE 
VAPORES CORREOS ESPAOL1CS 
CUBA, 8ANTO DOMIIGO 
. Y PUERTO-RICO 02 
SOBRINOS DE HERRERA 
HABANA 
NEW-YORK & PUESTO-RICO 8. a CO. 
NEW-YOKK 

errer. 
mi 3 v. p. s. Nvbre. 2 de 1893. 
PILDOOS liil 
P0UD00 
solicitud. 
p Gonzalo mabin 
Enero 22 de 1895. 
Impotencia Diahetia, M j.(jotaxniQnto 
v&tw jRrdidaa Sesninul 
PILDORAS QGOGPJEQAOORAO PRUDOIJ 
 I 
r a 
i 
Compagnie Gnrale Transatlantique 
DE VAPORES CORREOS FRANCESES 

iraHinanfiiHj n ihi fni im f 

- 

; 

! f t : 
; i! j 
u 
i' i 
, 
i u 
; 
f v 
1 
A 
0 i 
. 
( 
1 
i 
f 

NUEVO ITINERARIO 
Que rsr dsc3 Enero 1892 

POR INTERCOLONIAL DE 
VIAJE DS IDA 
XZc?aa Salida 
T ort-do-France -. 
aint-Pierre 
Pointe Pitre. 
Baase-Terre 
Saint-Thomas .... 
PONCE 
Mryacz 
Santo-Domingo. 
Jacxael 
For-au-Prince. ... 
( Copuvsmiondl) 
30 
30 
1? 
1? 
3 
4 
5 
6 
7 
30 
1? 
1? 
2 
4 
4 
6 
7 
9 

CONEXIONES A u Ueada & Tortrde-France el dia 22, tiene exin con los trasatianuco trasatianuco-i 
i trasatianuco-i las lneas de Coln A Marsella, de Salnt-Nazaire Coln y con el cercolonial de Fort-do-rran 
t) Cayenne; el 29, yepera de su saUda, con otro trasatlntico de Marsella & Coln: en Saint-ino-mM 
 la ida el dia 3 y a su regreso el 18 con el vapor de la lnea Hvre-Bordeauz-Haitl. 
TRASBORDOS Adema dlos puertos citados en est Itinerario se expiden psale, eos 
trasbordo en Fort-de-France el 23, para Santa Luca, Trinidad, Demerara, Surinam, Cayenne Li 
CAyra, Puarto-CabsUo, Curazao, Coln, y Puerto Limn, Tenerife, Barcelona, (Catalua) y Marsella, 
x feboTde ,n Salat-TboMM el 19, para 1 Hrre. TaMbin para Carpano y Cartagena 6 Saba- 
Illa, aalf udo da F9rt-d4anse t dia 39. 
NOTA La Coispia n es rsponiabl de la falta de exactitud en las eonsxicuas. Les pa 
g p )&ittlz scl c spdeH de 1? de NTiafcrsa 20 da AbriL 
CONDICIONES Y CONCESIONES 

(X)NOCIMIENT03---Eatos deben ser presantados sn la Agencia anticipadamente y con la r 
na manuscrita del embarcador. Los que tuviesen sello en lugar de firma, no sern admitxdoa. 
es fletes que raen de 35 franco podran r pagaderos aqu 6 en su destino, exceptuando los co 
f Bpendlntes a t actos propsujoa dstsriorarse, que sern cbralos en sta; dobiondo 1 oiiaar. 
a ellos conocimiento aparte. 
PASAJE3Su Importe ba de ser satifecho en francos, su equivalente en moneda corrien 
te, al cambio de nuestra plaza sobre Pars, el dia del embarque. Loe pasajeros que no 1 estuviesen 
oesente al momento de la salida, perdern la mitad dsl pasaje. Los pasajes tomado bordo tie 
n un recargo de 20 por 100. 
PASAJES DE IDA Y VUELTA Para los viajes intercolenialei, se expiden psales de cama 
, valides por tres meses con una rebaja de 15 por 100 y para los trataildricot, validos por u 
tto con S5 por ICO d rebaja. Los billetes de retorno por la lnea trasatlntica podrn ser pro 
mados, antea de espirar el plazo, per 83i meses m, mediante la devolucin da la rebaja total d 
da y vuelta. 
ha el caeo de que un pasajero no pudiese utilixar el billete de retorno, le ser devuelta la di 
. icncia entre el precio crdiaario de ida y el total pagado por ida y vuelta; siempre que no nubles 
eprort e tido camarote, en cuyo caso, solo obtendr la mitad de la d'ferencia citada. 
IULLETES DE FAMILIA Se concede una rebaja de 15 por 10 las familias que eompute 
sito pafi.jfs enteros de cmara, incluso los criados. Esta rebaja no es aplicable los pasajes d 
lis y vuelta. El precio de pasa ja para los criados es de 500 francos. 
illKOK Lo nifioe menores de 3 anos sarn admitidos gratis; de 3 afios cumplidos 8 no eum 
eildc, pagarn la coarta parto; d& S cumplidos 12 no cumplidos, la mitad, y de 12 en adelant 
jfj e.Tit. Cuando ue Taiailia tarifa ms d un nio msnoz'de 3 ao, solo uno ser admitid 
k EUIPAJ3i Se concede wwia pasajero una franquicia de 150 kilos 20 pis cubico 
A los nios que paguen medio pAje...... ...... ........... 7 o iuem 10 id. dem. 
X a lo, que paguon la cuarta parte.... ...... .... .... ...... 40 dem 5 id Idem. 
Loe &tienva aeran cctrdo razn de 2 fiascos cada traccin de 10 kilos O 4 Irasco 1 pi 
tbtec. La tranqtuoia por teriocair es de u kilca y 7 rwpeeuvaDiento. 
KLJLLiOi i-a Coj-aia mv uitauiecioa una roaja eu los precios de paajy para 
lmaissJis del Cctsmo rpcl y tus oudiir., -ra iaus!ona, ooi&o sig-ae. 
If d 1 j.jas i a li, pctas a? & i?, 5 pxaa. 
8JifU203 La CiaLjaSila augura, lvs icuj &wcv e oa vpoi, a j4uv iniici 
Para st lsire dirtcire-e & ie Agentes n esta piaaa, 

Ol'-ttor ne Jfiv.9. 

Por tener qne ausentarse su dueflo, se vende una magnfica finca rstica n la ju-ria-licin 
de Utuad y contigua dicha Ciudad. Constado 204 cuerdas, de las cuales 
hay como 14 18 sembradas de caf, pltanos y guineos: cerca de 100 cuerdas de malezas 
y monte, propias para el cultivo de caf; como 85 90 da excelentes pastoa y entre estos 
cias C0 de vega, donde se cosecha tabaco tan bueno como el mejor de Comerio y Jayuya 
o rno puede justificarse: baan dishas tierras tres quebradas caudalosas: contieno un ran rancho 
cho rancho de ms de 80 varas prtpio para la recoleccin de tabaco: un almacn y casa de re re-tiente 
tiente re-tiente construccin donde puedo habitar nna .Tirrrcsa familia, con la ventaja de que 
co dista trea minutoa do la poblacin. Ps,r ms informes dirigirse loa que sus suscriben 
criben suscriben COLLAZO, PEREZ QUERRA Y CQMP. 
Abril, 2 de 1893. Pa va de Ponce. 

AKERIA DEBILIDAD CONVALECENCIA FIEBRE DE LOS 
PAISES CALIDOS DIARREA CROMICA AFFECCI0NES DEL CORAZC-1 
EXCESO DE TRABAJO FSICO Y INTELECTUAL 

e curan radicalmente con 

'pggay'ig'-T 
el ITlMOrifi 

E 

romeo reconstltuyenti Dlgsstloo Estimulante poderoso 
Depsito teera! : OONAVON. F- de cla. en X.TOST (rrsmcla). 

iwi'Miann en poC E : JHLfimon JE33. C3- -V 

, ..... ,,-T., .''j T KN TODASLA8WIH4.3 FAmMAClAS 

JU- .... 1 -1 
FOLLETIN (34) 
JOltK OQNKT 
EL GMJJIElML 
TRADUCCION DE J. DE LA CERDA 
CAPITULO VIL 
Continuacin) 
El pastor, deslumhrado por el resplandor 
del saln, como un buho durante el diA, iba 
detrs de ella, sin querer apartarse Estaba 
vestido do uuevo, como Je cf roci a la mu muchacha 
chacha muchacha y su blusa de alpaca se cerraba en el 
cuello con un corchete de plata. 8a le couo couo-cia 
cia couo-cia que intent peinarle, y sus cabellos s speros, 
peros, speros, partidos fobre la frente, daban a su 
refitro, acribillado por la viruels, una expre 
in al propio tiempo grotesca y espantosa 
Quines ese monstruo, que parece la 
sombra de e?a muchacha tan bonita! -pregunt 
el vizconde de EJennemare. 
El pastor de Clairefont: un idiota, qus 
recogimos en nuestra casa desde muy chi-quito.rt-plic 
Roberto. ; 
Valiente psja se ha echado? 
Al ver a Antonieta, Rosa se le acerc, y 
al oir que celebraba su traje, le dijo son sonriendo: 
riendo: sonriendo: ilVro, seorita, si en un vestido d us 
ted! No lo recuerda uitedt Me lo di esta 
ltima primavera. Yo le hs cambiado la 

FORT-DE-FBANCE A JAGMEL 

VIAJE DE REGRES' 

Llegada Salida 
IT 
.11 13 
12 15 
13 13 
14 14 
15 15 
16 17 
17 18 
18 19 
20 20 
20 21 
22 22 
22 

Port-au-Princo 
Petit-Goavo CferaJ 
Jrnne. ... Idem. 
Les Cayes.. Idem. 
Jcmel. ...... 
Santo-Domingo. 
Mayages. 
Ponco.. 
Saint-Tliomas .... 
Basso-Terr ... 
Pointe--Pi ... 
Saintr-Pierr 
For-de-Frai 

Mayol Hebmakos & Oo. 

negocio 

forma, porque una muchacha pobre como 
A f 
yu no e-ta man que se visca igual que una se 
Corita, i Verdad oue no est tn n mal 
Es que tu lo embelleces, dijo Antonie Antonieta 
ta Antonieta sonriendo con benevolencia Anda, ve a 
divertirte; pero no bailes hasta muy tarde, 
porque maana temprano te necesito. 
jOh, est uted tranquila! No tardar 
ms que de costumbre. 
Y cuids de no tener toda la noche junto 
a ii a ese animaiucno ae Kussot. Es un es es-pantsjo 
pantsjo es-pantsjo qne ahuyentar a loa que quieran 
uaiar couugo, aije ia seorita da-Sint 
Meurice. 
Voy a delarlo con mi nadr 
Que le emborrachar, y dentro de una 
ora no saora aonae tiene la mano derecha, 
anadi la ta Isabel. 
jCon tal de que me deje en paz! Y eso 
que le cireci Daunr con ei, y lo prometido ea 
uauua. 
R a se alej v desmi d iliil ir mr 
viedo ti aiio.o cuerpo, y atrayendo pobre 
m ias miraaas ae ios nombres, a nntonp so 
duela la espleudide de su iovenlnd. 
J.ran las oeno: la tribuna ooial estaba 
llena del todo con la Wev&A. e l fimiiio 
del registrador, la del juer de paz y la del 
presiaeuie ae ia sociedad laica de Escuelas 
Bi c&pitau del cuerno de Pndsrmt r.ahh 
de dar una vuelta por la taberna, donde una 
fioieuia uispuca reclamo su presencia. 
La tmfera estaba pesada, el olor era de 
vico, y e! ruido de laa 
cada momento mas animada-. rinminaH 
. i" ww 
i el de la mcaica. 
En medio de tanto ruido y tanto calor, 
Antonieta estaba silenciosa 
- J cvwvvaIIVia 
tanto oue en dos ccadnnpN nmoa Mn. 
al stfior de Croix Mesnil. 
Pareca i nd i f eren ta A Ctiuntrt taa An Ja. 
rredor. v con lea nlo hoin i. rn,k. 
profundas meditaciones. Desdi el momento 

ROBERTO GRAHAM 
IKQENIEBO 

Agente autorizado para la venta 
de las famosas turbinas hidrulicas de 
James, Leffel & C?, y de las Bombas 
gemelas automticas de Smlth, Valle 
& C?, para alimentacin automtica 
de calderas de vapor con agua ca callente 
llente callente y de condensaciones. 
Pdanse catlogos Informes. 
Ponce, Julio i? de 1893. 
Los infrascritos mdicos cirujanos 
con ejercicio en esta ciudad. 
Certifican: que han comprobado y en la 
prictlca oficial, ya en la particular, durante 
la epidemia variolosa reinante en esta ciu ciudad, 
dad, ciudad, la oficacla Incontestable del virus virus-vacuno 
vacuno virus-vacuno procedente 3l Instituto de Vacu Vacu-aacln 
aacln Vacu-aacln de don Santiago Seijo Instalado en 
raciVo bajo su direccin. Dlrlase que di dicho 
cho dicho seor Ssl'o deepns de un concenisudr 
y detenido estudio, ha conseguido perfec perfeccionar 
cionar perfeccionar el nivel de loa Institutos Europeos 
de su ndole, el cultivo de aquel virus pro pro-olXctisode 
olXctisode pro-olXctisode la viruela hasta el extremo dr 
poder asegura? y afirmar los que suscriben 
qne en esta poblacin ha producido tan fe 
Ucea resultados y ha obtenido tanlisonjeie. 
atisfactorio y brillante xito, que se har 
conseguido con su empleo 7 rropag-aoin e e-exterminio 
exterminio e-exterminio de la viruela que aterrorizaba y 
diezmaba esta poblacin desde hace diez 3 
ocho meses. No vacilando por ende los In Infrascritos 
frascritos Infrascritos en publicar no tan solo por me medio 
dio medio de la presente sino -ine tambin por la 
prensa peridica del pas ser necesario 
que la linfa vacuna extrada de la ternera 
del precitado Instituto 63 superior y nrefe nrefe-r'ble 
r'ble nrefe-r'ble todas laa dems usadas en la Isla, ln 
cluso la de Londres, y que estadsticamente 
ha dado mejor y ms resultado, hasta el ex extremo 
tremo extremo de haber conseguido la pmtulacwn 
vacifv en un noventa por ciento. Y Pra 
que conste y valga dendo convenir pudiera 
i don Santiago Sejo espido la presente er 
Poaee 17 de Mayo de 1880. Dr. Baiiasa 
IicHDr, Corchado Dr. EevernLHr. 
PagaiBr. Corona Dr. Vidal niesJJr 
i iti CZtMn Tie. nsi-srG -. & 
iVt AihM MVV w- 
! 
A 
Se desean vender s5 sellos de los 
del 4? Centenario del descubrimiento 
de esta Isla. 
Ea esta Imprenta Informarn, 
Ponce. 2 Noviembre iSq 
Para oaebbtbbas 
Se vende casi mitad de su valor, una m mquina 
quina mquina trituradora de piedra menuda para ca carreteras, 
rreteras, carreteras, can su caldera y dems piexas, t 
muy buen estado y n martinete ds repuesto. 
El que la interese puede dirigirte don JBo 
berta Graham, en esta ciudad. 
Ponce. Febrero 17 da 1894. 
Especfico Salvador 
DE JUAN SERBA URGELL 
Con este especfico desaparecen los bar barros 
ros barros y la piczn que producen las erup erupciones 
ciones erupciones en el cuerpo. Es el verdadero "qui 
ta-dolor. n Se usa en fricciones y se apli aplica 
ca aplica en ochenta casos distintos. 
Vndese en Juma -Daz barrio de Hato 
puerco casa del inventor solamente. 
Mayo 4, 1895. A. 
en que eutr, su mirada pe crozd con la de 
Pascual, y cuando Oarvjn y Roberto estu 
ieron a punto de chocar, le vid palidecer, y 
comprendi que compattfa con ella so "an "angustia. 
gustia. "angustia. Esta cotnuuidad de sofrimientos la 
impresion prof andamento. Acaso era su 
compaero de desventura! El horror que 
actes le inspiraba por llamarse Oarvajao, no 
sorfa una injusticia indigaa de ella? 
Varias veee3 alz5 los ojos, y le vi inm inmvil, 
vil, inmvil, con lc3 brazos cruzado?, y con la mas 
profunda tristz retratada en su semblante. 
Qu pasaba en su alma! Que podia es 
perar de aquel hambre llamado a vivir ea ea-tre 
tre ea-tre geDtes que pensaban de muy distiata 
manera que l? 
Como ti las miradas de Antonieta iDfloye 
raa sobre l, cada vez que ella dirigi sus 
ojos sobre Pascual, ate la mir tambin, y 
l era quien primero bajaba la vista con un 
respeto que tenia algo de religioso. 
Por fio, a paso lento, se alej como que 
riendo decirle: "usttd me aborreo ; pero yr 
la venere ; mi preaencia nned diso-imtarl 
yo debo irme jQa mis podia hacer ya 
que no fusra Dosible fecarcirwlfl 
arle coa palabras lo que senta, se alejaba 
fara atestiguar su ferviente adoracin; y 
ms ternura encerraba eta conducta, que 
las mis ardientes frases hubieran podido en 
volver. 
Un codazo oue le di en t. sM a 1 in 
ven de su ensimismamiento. 
Eu la tribuna de las afitnruladM ni-n. 
jan, en pi, cerca del stfior IKlorieux, mi- 
rua toa msiscencia a la mncednmbra, y 
Felicia, roja dt impaciencia, haca lo mismo. 
Dnde diablos le h mafirtr mi liHr. 
Hace cinco minutos le vi enfrento m rn. 
iros. 
Y careca divartinta mnv twvn 
- "J VW W UKUlv 
con despecho la sefiora Leglorieux. 
vo pareci, a n uaa, que aa tardaran 

Ojo, Ojo 

ARABE FEilOAOO 
tr.i- Dr DZCLAT 
Tos, Resfriados, Catrro, Bron- 

mil 
6, Avenua Victorfa, 

Aviso las Madres cLe W0L?3aftA 
HARIJA -el SlePoS?, 
rS-Y es efn.ei ms -9ro p ara facilitar -el destete." 
tl E S I lm E es el lo alimento que todoslos mdicos recomiendan. 
Exjase el n,nhre XESTLK sobre la eajas 
Al por mayor: A. CHRISTEN, 16, Ru du Parc-Royal, PARIS. 
Se halla en todas loS Farmacias y en los grandes Eslablecimientos de Epicena. 

ojrn 
u 
JABON 
POLVOS de ARROZ 
EXTRACTOS 
para el pauelo 
NUEVA CESACION 
DE 
PARIS 13, Ene d'Enghien PARIS 
umpU! LLiw...iii!.iiiiiJM'Wl"i'W'iitiiuim miiiiijiiii.iLW winiiyinii 
Hgase Vd. mismo, 
y muy econmicamento, 
Stf AGUA MINERAL 
logua las aguas naturales 
con los 
COMPRIMIDOS DE VICHY 
GASEOSOSF 
Preparados 
con las sales tradas de las Clebres 
AGUAS DE VICHY 
te Manan ti aloe Ap ftzArt Vrznrc vr 
-X iERIBiTlRU i TiCUI, FiEIS. CHlSSilSS j C uns; 
i raVC ; RABON, E. GADEA, y todas Farmacias. 
!Biilii1rr'lrr""r"itrtfTiftTiiTwrir r'irii" -"nivrnn 1 t i--jiiTurjj 
1UEVGS ALAMBIQUES 
Y APARATOS DE DEST1LACI8M V RE8TIF1C ACION 
MimuiprnUBOBiTOlIOS 
DEROYFils Ain 
.0(w(re(or,76,m.duThtr 
PARIS 
GI4 PR4CTCA del 
PestOadof de Coao,Ron, Aguardientes diversos, 
EnolasU.,y gaf lofoljustrtdo t ?J. 
Reconstituyente general 
del sistema nervioso, 
Neurasthenla, 
Fosfaturada. 
. pesar del poco tiemp 

( 

Depsito general ; CHASSAING y O. 6, t, Victoria, 

VINO 
APKOBA V 

El VlNOdeQUINUJMdoAM-MiEfp LA UARKAQUE, pn.-ji.ara l con .iu i (-xtract. d la vorl.i-l. ra 
Quinina) constituye un medicamento tic co n oici.-i 1 teriniu.id.if ricj nu.;ipios auiiv'.js !ire el 
cual pueden seurtraente contar los n tic s y los oufermos. 
El VINO de QUINIM LAB A USIA UW le. o r,;oeta io con r.m x'to j -rson t 1 iUiran- 
tadas, bien por diversas cusas do debiuda i, lien por anticua-; fcrui.td l X lo adc.Lo. tU.-n los .r 
nn crecimiento demasiado rpido; las V-iei 'ue tiea u dilinlra 1 oir i f umi t, dMstr.-oUar-o v 
los viejos debilitados por la edad 6pr enform i i tde E i los caso de Clo.-this. i:.d i P-rii z. e-i., vino 
es un precioso auxiliar de los ferruginosas. To nado, por ejemplo, al iu.mho ticmpi ik vrr.hdras 
Pildoras de Vallet produce efectos mir.ivilio o- por su rpid i accin. 

PARIS, 19, ru Jacob 
ea comenzar otro baila. Vov a hnfar1 A 
jo Fleury; y atravesando por medio de a 
sitia se fu a la calle. 
Van a bailar un rigodn: me parece qu 
aeoe8 romar prte en i,--ija la seorita de 
Sjdnt Meurice. 
jQaiere Vd. dispensarme 1 hnnr d 
Danano conmigo? -pregunt ul eKgute Mr 
TouTtte. 
Muchas gracias; pero 1 1 tengo compro 
metido con de Croix Meso il. 
Es muy josto--eidam el" agente d 
camoio voy a invitar a unas de las seori 
tas de Saint-Andr; porque no es natura 
que baile con mi muier. 
Gracia, Autoniata murmur de Crr.ix 
Mesnil al odo de su ex prometida Es VJ 
adorable?, v parece aue lo es maa an caan 
do pienso con amargura que nos separa su 
voluLtad. 
L seflorita de Clairefont sonri, impuso 
silencio al joven, colocando un dedo delante 
ae ios u Dios, y romandole el brazo, so dispu 
so para el baile junto a la sfe&orita de Snt- 
Aore y ei agente ae cambio, dejando a su 
izquierda al vizconde de Edennemare y ma madama 
dama madama Tunrette. 
El cuadro del rigodn ocopb1 toda la sa 
la, de modo que para bailar haba de esta 
blecerse cierta fraternidad. 
Era cito tradicional, y as suceda que el 
arrendatario bailaba en frente del patrono y 
la eran sefiora se cruz-iba enn la hH a nn 
labrador. 
Uca vez terminado el rf AAn. Cia carda 
O mm 
para inr-ocrurar la danrtt uta nnn nnAL 
t wuu lL-AU 
en libertad de divertirn a su ntr. t 
fiesta adquira violenta animacin, y a 'tl 'tl-ma 
ma 'tl-ma hora teoa citrto aspecto de bacanal Las 
uutuaaa uei pueeio, embriagadas por el 
baile, excitadas por la msica y alegres por 
el vino, saltaban como bacantes del brazo 
de sua p&rejas. 

LIGO FNICO 

i 

DEL. Dr DCL.AT 
Antisptico poderoso, Iliiene del 
Tocaaor, fli i ooca, i;ureuucB,i 
Par, y Farmacia 
LOS EXCELESTES PRODUCTOS 
DE LA 
0RIZA-0IL 
ESS-0RIZA 
OffZA-POVDER 
vciv.n ofrecidos al pliiiro bajo hh 
nuevo aspecto. Est.i io:lflcacin h;i 
fido hecha con (l objeto de permitir 
lo-: nmadores y npasionados de l.i 
PERFUMERIA OBRIZA 
reconocer lo productos LEGTIMOS. 
Otros anuncios dan en este peridico el 
fac simile de las nuevas cajas y frascos. 
L. LEGRAR3D 
11, place de la Madeleine 
PARIS 
Mndase franqueado, quien lo pida, 
el Catalogo ulustrado. 
JAQUECAS 
Caracicn inmediata 
curias PILDORAS 
ANTI-NEVRALG1CAS del D' GRON IER 
F.RCBIQIT.Miembrn de la Arad .de Med.23 .t.i I Iodbii, PIS 
En PONCE : RAMON GADEA 
FOSFATO-G LYCERATO 
CAL PURO 
NEUROSINE JARABE 
NEUROSINE GRANULADA NEUROSINE EN OBLFAS 

XB,000 Franco do RCOmpeoMA. 
Cura olertat 
i ASI81Av't63v& 
CATABRO sZ$S&Z 
I Accesos des- 
! pareciendo en Ohvf, 
 el espacio de WXt 
un minuto 
con el vl v 
fXyft J FERRAR 
PPpBpPnslBSRBBSSJSJBSMBSSBSlBlpBP 

I. 

DE 

Esta praparacin, que puede ser tomada sin peligro alguno, ha dado 
o de su descubrimiento, resultados maravillosos, corno lo comprueban 

En PONCE : J. FERRER; 
FEBRIFUGO 
r77? K 
O POK r.A. AOAD 1VT I A. I" 13 MSDI 

1 

Cft Irrv O Tr& 

Caa PRERE A. CHARIPiQNY S. C 
SE VEWDB EK T ODAS L FARMACIAS DE TtlOS LOS 

El bosqnecilo del j arda de Pourtoi se 
iinoa ae geLti, resonflDan en l alegres 
gritos y carcajadas, y a la luz de las estre estrellas 
llas estrellas se cambiaban mas de dos besos, causa 
d9 no pocas lamentaciones uHenores. 
Esta desenlace diablico de la rt9ta era 
cosa corriente, v Dor eso. a 1:9 nueve a Ur 
diez, cunndi t baila comanzaba a tomar 
cierto carcter, las ssOoras de los al rededo 
res v lo burn eses abmdonin ni Inral d 
jndo campa libre a Ja gente del pneblo. que 
se ntrtgtba desde lueg"), a rus ruidosas 
onnif estaciones de goza, de todo punto im 
posibla de dominar. 
Al nrrcipio. los bailari 
didos Los hombres hibUban en voz baja, 
y las mujeres, esperando la aeBil, ali 
ios vestidos con movimientos elegantes de 
palom que se apresta a tomar el vuelo Ls 
pis se mov tn coi imnaciinci F.nfrnf 
de Antonict, que por casualidad estaba eo 
el centro de la lnea, haba un lugir vaco 
R'brto. eu niluntn Aun tii TothAi re 
servaba, buscando la pareja que deba hacer 
vis a-vis a su hermana, cuando Pa&cual, del 
br&zo de la seorita Lglorieux, se dirigi 
hacia aquol-putsto. 
Fienrv le rrecedfa. v al eea.r. irtrmA 
& Carvfcjan con los oio: ta hizo 
imperioso, como diciendo "'eeo qniero preci 
amenw; y f ascuai, coyas rodiiaa tembla temblaban, 
ban, temblaban, se encontr enf-ente d 1 ( florn 
laircfont. 
Roberto se adelant. eosH 
Croix Mesnil, y le dijo en vez alt: 
, Yeoga usted, amigo mi; co quiero que 
baile mi hermana: 
Mr de Croix Mesnil mir al ivtn 
presa, v exclam, en mlin di ciinon 
produjo aquel incidente, 
j-t-ro ipor qu! 
- Poi ue la narnU nnn c nrwnfa oa 
del hijo de Oaryajaa. 

GALVESTO aWEST-INDIES 
S. S. CO. 
ENTRE QALVDSTON, (TEXAS) j PTO-RJ 
HALIFAX STEAMSHIP 
LINE 
H ALIFA X 
REPRESENTANTES 
DEL 
BOABD OF UNDEBWEITEEi 
NEW-YOKK 
VENTA DE PROVISIONES. 
CONSTANTE SURTIDO DE ARROZ 
INDIA Y JAPONS 
3 p Playa da Ponce, Mayo 2S 
ROBERTO GRAHAM 
INGENIERO 
Ponce, Puerto-Rico 
Representante de los seorea Mailors 
Alliot & C, ingenieros m&nufactororc y 
especialistas en toda clase de xoaqnln&riu 
paja haciendas de caa y la fabricacin a 
zcar. 
Pdanse informes Julio 4. 1S3J. 
HOTEL FRANCES 
Habitaciones ventiladas y esmera esmerado 
do esmerado servicio. 
Ar Comercio, nmero c. 
A LOS HACENDADOS DS CAKA 
Don AWrwucio Eantago, de Coamo, tln 
de renta novillos finca propios par yogo. 
Cnaran. NnWW T 1RQ1 
MASAS LIA 
Opresin, Catarro 
CIGARROS CLifRY 
v el POLVO CLfY 
Ambos han obtenido las mis alias motnpmu 
Al por Mayor : Dr CLRY, ea Marstlia (Fratcia) 
En PONCE : RAMON IE. GADEA, 
Debilidad general. 
Dolores da cabeza. 
Neuralgias, 
Depresin del ai.'ama nervhto 
comprueban certificados millares. 
IZAMOTv E. GADEA; VALLE y CANCJO. 
DIGESTIVO 
;IN A 
Suc" i, rae Jacoi. 
PAISES 
Ah Es cierto -reolic con clma el 
dregSn; eu efecto, es f-tstidioso eto. 
Y asi diciendo, dirigi a Paacual una cal cal-rada 
rada cal-rada altanera, inclinndole daUnte da 
jreo, como dndola excusas por haberla ex expuesto 
puesto expuesto a un contacto denigrante, exclam: 
Usted dispense, seorita. 
Y la acompa a su itlo 
Nadie pronunci una sola palabri. Nen Nenguno 
guno Nenguno os intervenir en aqual asiatx Eitre 
las fdsrzs fiicas de R)bdrto y el podarlo da 
O rj tn, era peligroso exponerse. El alcul alcul-d, 
d, alcul-d, siempre en pi, miraba estupefatto aqtcl 
espectculo, da etreverse a dar criita ain 
ojs. Semejante sfreata en pdbiiai. aauall 
ruda manera de contad r a 
le dej-atnito. Cuando imaginaba tener 
bjo el piea la fmilia Claircfmt, te le re- 
uciiua enrgica 
Tembl de rabi?: sm nir hriiiimn 
osdeltigie eu la osenridad. Ss voIt a. 
los que le rodsabau, como esperando eaooa 
trar una frase da 
semblantes contrito! y az irados. Sutooo 
mir a su hijo y le vr pliio, descouQpaestx 
Pero su furia ae estrellaba contra una barre barrera 
ra barrera insuperable 
arrollar al hermano de la majar amada. 
"orita i-gioruaxse encarg da mch 
Ver til COrflicto. Rrrl I r.i. 
y, v li 
rbitas, te puso plida, luego muy acarean 
da. lanz un irrito, r.avrt ntra i k-. 
su madre que Inquieta vena hiela Sla, y un 
ataque de nervio la excus ; demacif eatar 
su opinin por otro medie mas expedita. 
Al mismo tiemno la 
car, y las parejas, muy satisfevhu al varia 
librea de la penosa irnnrMiiSn na nm.tnu 
? agradable inciden ta, comanziroa el rieo- 
uuu j.touieta, coniuciaa junto a ta ta. 
no tuvo tiempo de dars cuenta da lo ocurri ocurrido. 
do. ocurrido. 8us amig is la rodearon, Unxirdj ex,ia ex,ia-nacicaci 
nacicaci ex,ia-nacicaci y haciendo coaeaUroa. 

I 
I 
J 

mm MJ Ha aT rUaT 

J 

4 
mj