16 DIARIO DE SESIONES DE LA CONVENCION CONSTITUYENTE


  Votaron a favor los seiores: .4yuirre, _Ilfe?1, Armas, Ar6stegui, Artola, Baianz6, Barrero, D'Beci, Bettrdn, Bello, Campos Marquetti, Camps, Cap6, Cartaya, Castillo, C spedes, Cofl~ado, Don, Duque, Espinosa, Garcia Madrigal, Garcia Rivera, C. F. Guti6rrez, Hern4ndez Cartaya, Jitztiz, Lagueruela, Miranda, Motbinet, Montero Bernal, Montero Broin, Navarro, NOL-z, Oropesa, Pella, Perez, Pino, Planes, Portuondo, Pur6n, Ramirez, Salazar, Santo Tom4s, Silva Gil, Silva Muiwz, Zubizarje-ta, Alvarez, V. Gutigrrez y Sdnehez de Bustamante,
  SR. PRESIDENTE (SINCHEZ DE BUSTAMANTE): Queda aprobado el articulo.
  Se va a dar lectura al Articulo 7o.
  (El Oficial de Actas to tee).
  Se somete a discusi6n.
  (Sitencio).
  !Se somete a votaci6n nominal.
  (Se efectfia la votai6n).
  SR. PRESIDENTE (SNCiiEz DE BUSTAMANTE): Queda aprobado por 49 votos favorables.
  Votaron a favor los seitores: Aguirre, Alfert, Armas, Ar6stegui, Artola, Batanz6, Barrero, D'Beci, Beltrdn, Bello, Bonet, Campos Masquetti, Camps, Calp6, Cartaya, Castillo, Cdspedes, Cotlado, Don, Duque, Espinosa, Garcia Madrigal, Garcia Rivera, Guerra, C. F. Gutigrrez, Herndndez Cartaya, Jftstiz, Lagueruela, Miranda, Molinet, Montero Bernal, Montero Broin, Navarro, Niiiez, Oropesa, Pella, P6rez Vald6s, Pino, Planas, Portuondo, Pwr6n, Ramirez, Santo Tomds, Silva Gil, Silva Muiioz, Zubizarreta, Alvarez, V. Gutigrrez y Sdnchez de Bustamante).
  SR. PRESIDENTE (SINcHEZ DE BUSTAMANTE): Pasemos, ahora, a la primera parte del articulo trece, que comprende el epfgrafe del titulo octavo, axticulo 72 de la actual Constituci6n.
  (El Oficial de Actas to tee).
  Se pone a discusicn.
  (Silenaio).
  A votaci6n nominal.
  (Se efectka la votaciLn).
  IS1. PRESIDENTE (SINctEz DE BUSTAMANTE): Aprobado por cineuenta votos.
  Votaron a favor los seAores: Aguirre, Alfert, Armas, Ar6stegui, Artola, Balanz6, Barrero, D'Beci, Beltrdn, Bello, Bonet, Campos Marquetti, Camps, Ca p6, Cartaya, Castillo, Cjspede-s, Cotlado, Don, Duque, Espinosa, Garcia Madrigal, Garcia Rivera, Guerra, C. F. Guiigrrez, Hernindez Cartaya, Jftstiz, Lagueruela, Miranda, Molinet, Montero Bernal, Montero Broin, Navarro, Niiiez, Oropesa, Pella, Pj-


rez, Pino, Planas, Portuondo, Pur6n, Ramirez, Sal,zar, Santo Tomts, Silva Gil, Silva Muhoz, Zubizarreta, Alvarez, V. Gutigrrez y Sdnchez de Bustaimante.
  SR. GUTILRREZ (VIRIATO): Pido la palabra para proponer como cuesti6n incidental que se acuerde prorrogar la sesi6n indefinidamente, hasrba terminar los asuntos que estAn sometidos a nuestra consideraci6n.
  SIS. PRESIDENTE (SKINCuEZ DE BUSTAMANTE) : LEs0i de acuerdo la Convenci6n con lo propuesto por el sefior Viriato Gutirrez?
  (Settles af irmativas).
  Queda aprobado.
  Si no hay inconveniente se dard leetura a los articulos 73, 74 y 75, que forman un conjunto, para despuos aprobarlos. LEstA conforme la Convenci,6n?
  (Seiiales afirmativas).
  Aprobado.
  (El Oficial de Acjtas da lectura a los articu os 73, 74 y 75).

  SR. HERNINDEZ CARTAYA (ENRIQUE) : Pido la palabra.
  SR. PRESIDENTE (S-NCHEZ DE BUSTAMANTE): Tiene la palabra el sefior Hern~ndez Cartaya.
  SR. HERNINDEZ CARTAYA (ENRIQUE) : Seflor Presidente y sefiores Delegados: He pedido la palabra para presentar una enmienda al primer pArrafo del articulo 74, tal como viene en el dictamen, en el sentido de que se mantengan en el articulo 74 las palabras "designaci6n" y "designado" que so sustituyen en el dictamen por "elecci6n" y "elegido."
  Voy a hacer una breve explicaci6n de la finalidad de esta enmienda, qug no es sustancial ni persigue, desde luego, lievar el conveneimiento definitivo a la Convenci6n. Creo, por el contrario, que no tiene valor alguno el cambio de Valabras porque admitido, definitivamente, por el dictamen que el procedimiento de sustituci6n definitiva, seg(ln el articulo 73, ser la elecei6n, despu6s de una interinatura de 60 dias, el finico procedimiento que habrk para "designar" al Presidente de la Repfibliea, seri, repito, el procedimiento de la elecci6n.
  Respeeto al valor que pudieran tener las dos palabras, tampoco se ofrecen dudas al que habla, ya que en nuestro idioma tienen la misma significaci6n "designar" que "elegir", segfin el propio diecionario de la lengua, "designar" es sefialar o destinar a alguna persona o cosa para algfin determinado fin y "elegir" es escoger y destinar a alguna persona o cosa para algfin fin. De manera que ambas palabras