LA PLAO DOU GUL-DE-BAC


~bmhroux terms de marine, quelques mots
 Set srtout espagnols, enfin plusieurs
i d'origine indienne, pour designer lea
im, Bspciaux i I'lle. Bon nombre d'expres-
: vrieillies ou m6me disparues de notre
 se mont conservees dans l'idiome creole.
ia. oles le trouvent fort joli: il est enfiatin,
Jli de tournures pittoresques fournies par
plieu ambiant, propice sux manifestations
p~e4resse II possede une fagon de litt6ra-
er. avec des contest, des proverbes et des
i pBe ppour la danse. Son expansion est con-
4pable aux Antilles : on en parole les dia-
tes dans la plupart des tles du Vent, de Ia
waeloupe & Trinidad, dansles Guyanes, sur
piaeorientale de Cuba et jusqu'en Louisiane.
i 'eet onstitu6e une culture creole, greff e
culture frangaise, issue du regime colo-
iA- embrassant lea divers details de la vie.
 empliflaut ia Iangue primitive, toe les dialeete
 oat galement d6fobrme dns un seae dlff6terie et
 e, comme pour mieox Iadapter a caractbre en-
 S qaceui I'employait. Ea er61oe f gais, la sl-
 qu et dir petit et aonWtament applquep
 abanx aone propre. Le wNdle espagnol tod
 taos adios (adieu) deieat edaiatl; achre (main-
 11 ulte), chorita ; la plupert des mote poeWlat
 adimlautalv: manea. no ia (Ie aote, r
 de la loage eat peun4tre maods
 da reslprit, do moshm das la forms da